Palavras
Traduzir de:

curtires

InglêsInglês

to enjoy(verbo)

Flexões

enjoyenjoysenjoyedenjoying
Exemplos de uso
"Do you enjoy this music?"→ "Vós curtis esta música?"
"I enjoy reading novels."→ "Eu gosto de ler romances."(Indica um prazer ou satisfação geral com uma atividade.)↗ Prazer com atividades
"We enjoyed ourselves at the party."→ "Nós nos divertimos na festa."(Refere-se a ter um bom tempo, sentir-se feliz.)↗ Diversão e felicidade
"She enjoys the simple things in life."→ "Ela aprecia as coisas simples da vida."(Significa valorizar e obter satisfação de aspectos cotidianos.)↗ Valorização do cotidiano

Palavras facilmente confundidas

likeappreciatehave funrelishlove

Notas: Principalmente para o sentido de gostar e aproveitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

like·appreciate·relish

like: Expressa preferência ou agrado.appreciate: Valorizar ou reconhecer a qualidade de algo.relish: Sentir prazer ao usar ou experimentar algo.

Antônimos

dislike·hate

Regência e colocações

enjoy something

I enjoy reading novels.

Transitivo direto.

enjoy oneself

We enjoyed ourselves at the party.

Uso reflexivo para indicar diversão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to enjoy' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Ele engloba desde um simples 'gostar' até um 'apreciar' ou 'desfrutar' de algo mais profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy
PresenteI enjoy, you enjoy, he/she/it enjoys, we enjoy, you enjoy, they enjoy
Passadoenjoyed
Particípioenjoyed
Gerúndioenjoying

EspanholEspanhol

disfrutar(verbo)

Flexões

disfrutodisfrutasdisfrutadisfrutamosdisfrutáisdisfrutan
Exemplos de uso
"¿Disfrutáis de esta música?"→ "Vós curtis esta música?"(Usado para expressar prazer e aproveitamento.)
"Disfruto leyendo novelas."→ "Eu gosto de ler romances."(Indica um prazer ou satisfação geral com uma atividade.)↗ Prazer com atividades
"Nos divertimos mucho en la fiesta."→ "Nós nos divertimos na festa."(Refere-se a ter um bom tempo, sentir-se feliz.)↗ Diversão e felicidade
"Ella disfruta las cosas sencillas de la vida."→ "Ela aprecia as coisas simples da vida."(Significa valorizar e obter satisfação de aspectos cotidianos.)↗ Valorização do cotidiano

Palavras facilmente confundidas

gozaraprovechargustardeleitarse

Notas: Adequado para o sentido de aproveitar e sentir prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gozar·aprovechar·gustar

gozar: Tirar o máximo de uma situação ou momento.aprovechar: Sentir agrado ou preferência.gustar: Sentir grande prazer ou satisfação.

Antônimos

aborrecer·disgustar

Regência e colocações

disfrutar de algo

Disfruto de la lectura.

Comum com a preposição 'de'.

disfrutar algo

Disfrutamos la película.

Também usado como transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'disfrutar' corresponde bem ao inglês 'to enjoy' e ao português 'curtir' ou 'desfrutar'. Ele é usado para expressar o ato de obter prazer, satisfação ou benefício de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto, tú disfrutas, él/ella/usted disfruta, nosotros/nosotras disfrutamos, vosotros/vosotras disfrutáis, ellos/ellas/ustedes disfrutan
Pretéritoyo disfruté, tú disfrutaste, él/ella/usted disfrutó, nosotros/nosotras disfrutamos, vosotros/vosotras disfrutasteis, ellos/ellas/ustedes disfrutaron
Particípiodisfrutado
curtires

EN: to enjoy · ES: disfrutar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'curtir'
EN
↗ ENJOY | English meaning
ES
↗ Uso de 'disfrutar'