curtiriam-pra-caramba
Inglês
would really love(expressão verbal)
Exemplos de uso
"We would really love it if you could join us."→ "Nós curtiriam-pra-caramba se você pudesse se juntar a nós."(Expressa forte desejo ou aprovação.)
Notas: Tradução que captura o sentido de forte aprovação e desejo.
Espanhol
les encantaría(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Les encantaría si pudieras venir a la fiesta."→ "Eles curtiriam-pra-caramba se você pudesse vir à festa."(Indica um alto grau de satisfação ou desejo.)
Notas: Expressa um forte sentimento positivo ou desejo.
curtiriam-pra-caramba
Conectando idiomas e culturas
EN: would really love · ES: les encantaría
Conectando idiomas e culturas