curvavam-se
Inglês
they bowed(verbo)
Flexões
bowedExemplos de uso
"They bowed to the king."→ "Eles curvavam-se diante do rei."(Indica a ação de inclinar a cabeça ou o corpo em sinal de respeito.)
Palavras facilmente confundidas
they bentthey stoopedNotas: A tradução 'bowed' é a mais comum para o sentido de reverência ou saudação.
they bent over(verbo)
Flexões
bent overExemplos de uso
"The old trees were bending over under the weight of the snow."→ "As árvores velhas curvavam-se sob o peso da neve."(Usado para descrever a ação de algo que se dobra ou enverga.)
Palavras facilmente confundidas
they curvedthey stoopedNotas: Esta tradução é mais adequada quando o sentido é de dobrar-se fisicamente.
Espanhol
se inclinaban(verbo)
Flexões
inclinabanExemplos de uso
"Los súbditos se inclinaban ante el rey."→ "Os súditos curvavam-se diante do rei."(Expressa a ação de inclinar o corpo ou a cabeça em sinal de respeito.)
Palavras facilmente confundidas
se doblabanse agachabanNotas: É a tradução mais comum para o sentido de reverência.
se doblaban(verbo)
Flexões
doblabaExemplos de uso
"Los árboles viejos se doblaban bajo el peso de la nieve."→ "As árvores velhas curvavam-se sob o peso da neve."(Usado para descrever a ação de algo que se dobra ou enverga.)
Palavras facilmente confundidas
se encorvabanse torcíanNotas: Adequado para o sentido de dobrar-se fisicamente.
curvavam-se
Conectando idiomas e culturas
EN: they bowed · ES: se inclinaban
Conectando idiomas e culturas