curvo
Inglês
Flexões
curviercurviestPalavras facilmente confundidas
bentarchedwindingcrookedNotas: Tradução mais comum para a acepção literal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arched·bent·winding
arched: Refere-se a algo que forma um arco.bent: Indica uma curvatura irregular ou em espiral.winding: Describes a path that turns or curves frequently.
Antônimos
straight·linear
Regência e colocações
curved to
The path curved to the south.
Indica a direção da curvatura.
curved like
The smile was curved like a crescent moon.
Compara a forma a algo.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'curved' para o português do Brasil é 'curvo'. Esta palavra descreve formas não retilíneas e é usada em contextos semelhantes aos do inglês, como na descrição de caminhos, objetos ou movimentos. A principal diferença reside na potencial conotação moral que 'curvo' pode ter em português, algo que 'curved' raramente carrega em inglês.
Espanhol
Flexões
curvacurvoscurvasPalavras facilmente confundidas
chuecotorcidoarqueadoNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arqueado·retorcido·doblado
arqueado: Refere-se a algo que forma um arco.retorcido: Indica uma curvatura irregular ou em espiral.doblado: Describes a path that turns or curves frequently.
Antônimos
recto·derecho
Regência e colocações
curvo hacia
El camino era curvo hacia el sur.
Indica a direção da curvatura.
curvo en forma de
El puente tenía una forma curva de herradura.
Compara a forma a algo.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'curvo' do espanhol para o português do Brasil é 'curvo'. Ambas as palavras descrevem uma forma que se desvia de uma linha reta. Em português, 'curvo' pode ter uma conotação de desvio moral ou perversidade, o que é menos comum em espanhol, onde o termo é mais frequentemente restrito à descrição geométrica.
EN: curved · ES: curvo
Conectando idiomas e culturas