O que significa "custódio" em inglês e espanhol?

"custódio" significa "custodian" em inglês e "custodio" em espanhol.

Como usar "custódio" em uma frase?

Aquele que tem a custódia de algo ou alguém; guardião, zelador.

custódio

Inglês

custodian(noun)

Flexões

custodians

Exemplos de uso

"The judge appointed a custodian for the estate's assets."→ "O juiz nomeou um custódio para os bens do espólio."

"The museum custodian ensured the safety of the artworks."→ "O custódio do museu garantiu a segurança das obras de arte."(Nota de registo sobre a função de guarda e proteção.)↗ Uso de 'custodian' em contexto de segurança

"He was appointed custodian of the historical documents."→ "Ele foi nomeado custódio dos documentos históricos."(Indica a responsabilidade pela preservação e acesso a itens importantes.)↗ Nomeação para custódia de documentos

"In Catholic tradition, Saint Christopher is seen as a custodian of travelers."→ "Na tradição católica, São Cristóvão é visto como um custódio dos viajantes."(Em sentido religioso, um protetor ou intercessor.)↗ São Cristóvão como protetor espiritual

Palavras facilmente confundidas

guardiankeepercaretakerjanitorwarden

Notas: Refere-se primariamente à guarda legal ou financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardian·keeper·caretaker

guardian: Termo geral para quem protege ou vigia.keeper: Enfatiza o cuidado e a dedicação na proteção.caretaker: Destaca a lealdade e a responsabilidade na guarda.

Antônimos

abandoner·negligent person

Regência e colocações

custodian of something/someone

She is the custodian of the ancient library's collection.

Indica posse ou responsabilidade sobre algo ou alguém.

to act as custodian

The university appointed him as the custodian of its archives.

Define a função ou o papel de guardião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'custodian' em inglês implica uma função formal de responsabilidade, frequentemente legal ou contratual, para a guarda de bens, informações ou até pessoas. Sugere um dever de cuidado e preservação. Embora 'guardian' seja similar, 'custodian' geralmente se refere mais a bens físicos ou dados. Em contextos religiosos, 'custodian' pode ser usado, mas termos como 'patron saint' ou 'protector' são mais comuns para figuras espirituais.

Espanhol

custodio(noun)

Flexões

custodios

Exemplos de uso

"El juez nombró un custodio para los bienes del patrimonio."→ "O juiz nomeou um custódio para os bens do espólio."(Termo legal e administrativo.)

"El custodio del museo garantizó la seguridad de las obras de arte."→ "O custódio do museu garantiu a segurança das obras de arte."(Nota em português sobre a função de guarda e proteção.)↗ Uso de 'custodio' em contexto de segurança

"Fue nombrado custodio de los documentos históricos."→ "Ele foi nomeado custódio dos documentos históricos."(Indica a responsabilidade pela preservação e acesso a itens importantes.)↗ Nomeação para custódia de documentos

"En la tradición católica, San Cristóbal es visto como un custodio de los viajeros."→ "Na tradição católica, São Cristóvão é visto como um custódio dos viajantes."(Em sentido religioso, um protetor ou intercessor.)↗ São Cristóvão como protetor espiritual

Palavras facilmente confundidas

guardiánvigilanteencargadodepositariofiel

Notas: Equivalente direto em contextos legais e de guarda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardián·encargado·vigilante

guardián: Término general para quien protege o vigila.encargado: Persona responsable de algo, especialmente de su cuidado o administración.vigilante: Quien observa y cuida para prevenir daños o robos.

Antônimos

abandonador·negligente

Regência e colocações

custodio of something/someone

She is the custodian of the ancient library's collection.

Indica posse ou responsabilidade sobre algo ou alguém.

to act as custodian

The university appointed him as the custodian of its archives.

Define a função ou o papel de guardião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'custodio' em espanhol, assim como em português, denota uma pessoa encarregada da guarda e proteção de algo ou alguém. Implica uma responsabilidade formal, frequentemente legal ou institucional. É comumente usado em contextos de segurança (custodio de um edifício), administração de bens (custodio de fundos) ou preservação (custodio de arquivos). No âmbito religioso, pode referir-se a um protetor espiritual, embora termos como 'guardián' ou 'protector' também sejam frequentes.

custódio

EN: custodian · ES: custodio