O que significa "custarão" em inglês e espanhol?

"custarão" significa "will cost" em inglês e "costarán" em espanhol.

Como usar "custarão" em uma frase?

Indica o valor monetário ou o esforço necessário para obter algo no futuro.

custarão

Inglês

will cost(verb phrase)

Flexões

costcostscostingcosted

Exemplos de uso

"The tickets for the concert will cost a lot."→ "Os ingressos para o concerto custarão muito."

"The new software will cost $50 per month."→ "Os reparos custarão $500."(Indica o valor monetário futuro.)↗ Custo de reparos

"Rebuilding the community after the disaster will cost immense effort and resources."→ "Esta decisão nos custará caro."(Indica o sacrifício ou consequência futura.)↗ Consequências de uma decisão

Palavras facilmente confundidas

costscostingwould cost

Notas: A forma 'cost' é a mesma para o passado e o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will be priced at·will demand

will be priced at: Mais formal, foca no preço estabelecido.will demand: Enfatiza a necessidade de esforço ou recursos.

Antônimos

will be free of charge·will be effortless

Regência e colocações

cost + monetary value

The vintage watch will cost a small fortune.

Uso padrão para valor monetário.

cost + non-monetary value (effort, time, etc.)

Achieving fluency in a new language will cost consistent practice.

Indica um alto preço ou consequência negativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will cost' é a forma mais comum em inglês para indicar o preço futuro de algo ou o esforço/sacrifício que será necessário. Diferente do português, o verbo 'cost' não varia em número ou pessoa na terceira pessoa do singular ou plural no futuro simples. A tradução para o português pode exigir a flexão verbal ('custará', 'custarão') dependendo do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecosts

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costarán(verbo)

Flexões

costar

Exemplos de uso

"Las entradas para el concierto costarán mucho."→ "Os ingressos para o concerto custarão muito."(Refere-se ao preço futuro.)

"Los billetes para el concierto costarán 80 euros."→ "Os bilhetes custarão muito dinheiro."(Indica o valor monetário futuro.)↗ Custo futuro dos bilhetes

"La implementación de este cambio nos costará tiempo valioso."→ "A recuperação da economia custará tempo e esforço."(Indica o tempo ou esforço futuro.)↗ Esforço para a economia

Palavras facilmente confundidas

costarácostabacostaría

Notas: Conjugação do verbo 'costar' no futuro simples, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tendrán un precio de·requerirán

tendrán un precio de: Expressão que enfatiza o valor monetário.requerirán: Enfatiza o esforço ou sacrifício necessário.

Antônimos

serán gratuitos·serán fáciles

Regência e colocações

costar + cantidad de dinero

Las reparaciones costarán 500 euros.

Regência comum para indicar preço.

costar + esfuerzo/tiempo

Lograr la meta costará mucho sudor.

Regência para indicar o que é necessário para alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'costarán' é o futuro simples do verbo 'costar' na terceira pessoa do plural em espanhol. É usada para indicar o preço ou o esforço que algo exigirá no futuro, quando o sujeito da frase for plural. A tradução para o português pode ser 'custarão' ou, dependendo do contexto, outras formas verbais.