Palavras
Traduzir de:

custo-extra

InglêsInglês

extra cost(noun)
Exemplos de uso
"The last-minute shipping incurred an extra cost."→ "O transporte de última hora gerou um custo-extra."
"The travel insurance covers medical expenses, but the extra cost for a private room is not included."→ "O seguro viagem cobre despesas médicas, mas o custo-extra por acomodação em quarto individual não está incluído."(Nota de registo em português sobre o uso de 'extra cost'.)↗ Seguro Viagem
"The project modification generated a significant extra cost for the construction company."→ "A alteração do projeto gerou um custo-extra significativo para a construtora."(Nota de registo em português sobre o uso de 'extra cost'.)↗ Relatório de Obra

Palavras facilmente confundidas

additional chargesurchargesupplementary feeadded expense

Notas: Direct translation of the concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

additional charge·supplementary fee

additional charge: Termo comum em português para indicar um valor a mais.supplementary fee: Indica um gasto que excede o previsto.

Antônimos

discount·rebate

Regência e colocações

extra cost of

There was an extra cost of $50 for express delivery.

Indica o valor ou a natureza do custo adicional.

incur an extra cost

We may incur an extra cost if we change the flight dates.

Significa ter que arcar com um custo adicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'extra cost' em inglês é diretamente traduzido como 'custo-extra' em português do Brasil. Ambos os termos se referem a um valor monetário adicional que excede o custo base ou esperado. A aplicação é similar em ambos os idiomas, sendo comum em contextos financeiros, comerciais e de serviços.

EspanholEspanhol

costo extra(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El envío de último minuto generó un costo extra."→ "O transporte de última hora gerou um custo-extra."(Se refiere a un gasto adicional al previsto.)
"El seguro de viaje cubre gastos médicos, pero el costo extra por una habitación individual no está incluido."→ "O seguro viagem cobre despesas médicas, mas o custo-extra por acomodação em quarto individual não está incluído."(Nota em português sobre o uso de 'costo extra'.)↗ Seguro Viagem
"La modificación del proyecto generó un costo extra significativo para la constructora."→ "A alteração do projeto gerou um custo-extra significativo para a construtora."(Nota em português sobre o uso de 'costo extra'.)↗ Relatório de Obra

Palavras facilmente confundidas

recargocosto adicionalcargo extraimporte suplementario

Notas: Commonly used phrase for this concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recargo·cargo adicional

recargo: Termo em português para um valor a mais.cargo adicional: Indica um gasto que excede o previsto.

Antônimos

descuento·rebaja

Regência e colocações

costo extra de

Hubo un costo extra de 50 euros por la entrega urgente.

Indica o valor ou a natureza do custo adicional.

suponer un costo extra

Cambiar la fecha del vuelo puede suponer un costo extra.

Significa que algo resulta em um custo adicional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'costo extra' é traduzido para o português do Brasil como 'custo-extra'. Ambos os termos significam um valor monetário adicional que excede o custo base ou esperado. A aplicação é similar em ambos os idiomas, sendo comum em contextos financeiros, comerciais e de serviços.

custo-extra

EN: extra cost · ES: costo extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Custo | Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Extra cost Definition & Meaning
ES
↗ Costo - Wikipedia, la enciclopedia libre