O que significa "customizável" em inglês e espanhol?

"customizável" significa "customizable" em inglês e "personalizable" em espanhol.

Como usar "customizável" em uma frase?

Que pode ser personalizado; adaptável às necessidades ou preferências do usuário.

customizável

Inglês

customizable(adjective)

Flexões

customizable

Exemplos de uso

"This software is highly customizable."→ "Este software é altamente customizável."

"The software is highly customizable, allowing each user to adapt it to their needs."→ "O software é altamente customizável, permitindo que cada usuário o adapte às suas necessidades."(Descrição de funcionalidade de produto.)↗ Software customizável

"The app's interface is customizable, with options to change colors and layouts."→ "A interface do aplicativo é customizável, com opções para alterar cores e layouts."(Recurso de aplicativo móvel.)↗ Interface customizável

Palavras facilmente confundidas

personalizableadaptableconfigurableadjustable

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalizable·adaptable·configurable

personalizable: Sinônimo mais comum e direto em português.adaptable: Enfatiza a capacidade de se ajustar a diferentes situações ou usuários.configurable: Suggests the possibility of adjusting settings and parameters.

Antônimos

fixed·standardized

Regência e colocações

customizable by

The system is customizable by modules.

Indica o agente ou a forma de customização.

customizable for

The platform is customizable for different business types.

Indica o propósito ou o destinatário da customização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customizável' é um empréstimo do inglês 'customizable' e se popularizou com o avanço da tecnologia e da personalização em massa. Refere-se à capacidade de um produto, serviço ou sistema ser modificado ou adaptado para atender às preferências ou requisitos específicos de um indivíduo. Em português do Brasil, embora 'personalizável' seja um sinônimo direto e frequentemente usado, 'customizável' é amplamente compreendido e empregado, especialmente em contextos de tecnologia, design e marketing, onde a ênfase está na adaptação detalhada e nas opções de configuração.

Espanhol

personalizable(adjective)

Flexões

personalizable

Exemplos de uso

"El coche es personalizable con varios extras."→ "O carro é customizável com vários extras."(Indica que algo pode ser adaptado às preferências do cliente.)

"El software es altamente personalizable, permitiendo que cada usuario lo adapte a sus necesidades."→ "O software é altamente customizável, permitindo que cada usuário o adapte às suas necessidades."(Descrição de funcionalidade de produto.)↗ Software personalizable

"La interfaz de la aplicación es personalizable, con opciones para cambiar colores y diseños."→ "A interface do aplicativo é customizável, com opções para alterar cores e layouts."(Recurso de aplicativo móvel.)↗ Interfaz personalizable

Palavras facilmente confundidas

customizableadaptableconfigurable

Notas: Termo mais comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customizable·adaptable

customizable: Empréstimo do inglês, comum em tecnologia.adaptable: Enfatiza a capacidade de se ajustar a diferentes situações ou usuários.

Antônimos

fijo·estandarizado

Regência e colocações

personalizable por

El sistema es personalizable por módulos.

Indica o agente ou a forma de personalização.

personalizable para

La plataforma es personalizable para diferentes tipos de negocios.

Indica o propósito ou o destinatário da personalização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'personalizable' é o equivalente mais direto e comum em português do Brasil para 'customizable'. Refere-se à qualidade de algo (um produto, serviço, software, etc.) que pode ser modificado ou adaptado de acordo com as preferências, necessidades ou especificações de um usuário particular. A personalização é um aspecto chave na experiência do cliente e no design de produtos modernos, permitindo maior satisfação e adequação a usos específicos. O uso de 'customizable' como anglicismo é comum em tecnologia, mas 'personalizável' é preferível em contextos mais formais.

customizável

EN: customizable · ES: personalizable