O que significa "customização" em inglês e espanhol?

"customização" significa "customization" em inglês e "personalización" em espanhol.

Como usar "customização" em uma frase?

Ação ou efeito de customizar; adaptação ou personalização de algo para atender a necessidades ou preferências específicas.

customização

Inglês

customization(noun)

Flexões

customizations

Exemplos de uso

"The customization of the car included new seats and a high-fidelity sound system."→ "A customização do carro incluiu novos bancos e um sistema de som de alta fidelidade."

"The car's customization gave the vehicle a unique look."→ "A customização do carro deixou o veículo com um visual único."(Refere-se à personalização de um bem material.)↗ Customização de veículos

"We offer software customization to meet each client's specific needs."→ "Oferecemos customização de software para atender às necessidades específicas de cada cliente."(Aplicação do conceito em serviços de tecnologia.)↗ Customização de software

Palavras facilmente confundidas

personalizationadaptationmodificationtailoring

Notas: Customization é mais focado em adaptar algo existente, enquanto personalization pode envolver a criação de algo novo com base em preferências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalization·adaptation·tailoring

personalization: O termo mais comum e direto para tornar algo pessoal.adaptation: Enfatiza o ajuste a novas condições ou necessidades.tailoring: Implica a criação de algo para requisitos específicos, comum em moda ou serviços.

Antônimos

standardization·generalization

Regência e colocações

customization of something

The customization of the gaming PC allowed for optimal performance.

Indica o que está sendo adaptado.

customization for someone/something

We provide customization for enterprise-level software solutions.

Especifica o público ou propósito da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customization' é um anglicismo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de tecnologia, moda e bens de consumo. Refere-se à prática de adaptar produtos ou serviços às preferências individuais do consumidor, indo além da simples personalização. A ênfase está na exclusividade e na adequação a um nicho ou indivíduo específico, muitas vezes envolvendo um processo mais complexo do que apenas escolher opções pré-definidas.

Espanhol

personalización(sustantivo femenino)

Flexões

personalizaciones

Exemplos de uso

"La personalización del coche incluyó nuevos asientos y un sistema de sonido de alta fidelidad."→ "A customização do carro incluiu novos bancos e um sistema de som de alta fidelidade."(Refere-se ao processo de adaptar um produto ou serviço às necessidades específicas do usuário.)

"La personalización del coche le dio al vehículo un aspecto único."→ "A customização do carro deixou o veículo com um visual único."(Refere-se à personalização de um bem material.)↗ Personalização de veículos

"Ofrecemos personalización de software para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente."→ "Oferecemos customização de software para atender às necessidades específicas de cada cliente."(Aplicação do conceito em serviços de tecnologia.)↗ Personalização de software

Palavras facilmente confundidas

customizaciónadaptaciónmodificaciónajuste

Notas: Em espanhol, 'personalización' é o termo mais comum e abrangente. 'Customización' é um anglicismo menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customización·adaptación·ajuste

customización: Anglicismo usado no Brasil para adaptação individualizada.adaptación: Enfatiza o ajuste a novas condições ou necessidades.ajuste: Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionalidade.

Antônimos

estandarización·generalización

Regência e colocações

personalización de algo

La personalización de un producto puede aumentar su valor percibido.

Indica o que está sendo adaptado.

personalización para alguien/algo

La personalización para el mercado gamer fue un éxito.

Especifica o público ou propósito da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'personalización' em espanhol corresponde ao 'customization' em inglês e, em muitos contextos no Brasil, ao 'customização'. Refere-se à ação ou efeito de personalizar, ou seja, de adaptar algo para atender às necessidades ou preferências específicas de um indivíduo. É um conceito amplamente aplicado em diversos setores, como tecnologia, moda, design e serviços, onde a individualização é um diferencial competitivo.

customização

EN: customization · ES: personalización