O que significa "cutucaram" em inglês e espanhol?

"cutucaram" significa "nudged" em inglês e "empujaron" em espanhol.

Como usar "cutucaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cutucar'.

cutucaram

Inglês

nudged(verbo)

Flexões

nudgenudgesnudging

Exemplos de uso

"They nudged their friend to wake him up."→ "Eles cutucaram o amigo para acordá-lo."

"The friends nudged João to tell the joke."→ "Os amigos cutucaram o João para ele contar a piada."(Situação informal onde amigos incentivam um ao outro.)↗ Exemplo de uso de 'nudged'

"She nudged her brother with her elbow to make him stop making noise."→ "Ela cutucou o irmão com o cotovelo para ele parar de fazer barulho."(Ação física sutil para chamar a atenção ou indicar algo.)↗ Uso de 'nudged' para chamar atenção

"The reporters prodded the politician with questions about the scandal."→ "Os repórteres cutucaram o político com perguntas sobre o escândalo."(Situação de pressão e insistência por informações.)↗ Jornalistas pressionando com perguntas

Palavras facilmente confundidas

pokedproddedshovedtapped

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dar toques leves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poked·prompted·incited

poked: Toque rápido e repetido, geralmente com os dedos.prompted: Incentivar ou instigar alguém a fazer algo, muitas vezes de forma irritante.incited: Estimular ou impulsionar alguém a agir.

Antônimos

ignored·calmed

Regência e colocações

nudge someone

They nudged the waiter to ask for the bill.

Uso direto com objeto direto.

nudge someone with something

He nudged his friend with his pen.

Especifica o instrumento do toque.

nudge someone to do something

They nudged their brother to study.

Indica a finalidade do incentivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'nudged' em inglês corresponde a 'cutucaram' quando se refere a um toque leve e repetido, geralmente com o cotovelo ou a mão, para chamar a atenção ou encorajar sutilmente. 'Prodded' pode implicar uma insistência ou incômodo maior, especialmente com perguntas. A forma 'nudged' no passado plural em inglês se alinha com 'cutucaram' para ações realizadas por múltiplas pessoas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto nudge

Presentenudge(s)

Passadonudged

Particípionudged

Gerúndionudging

Espanhol

empujaron(verbo)

Flexões

empujarempujaempujando

Exemplos de uso

"Empujaron a su amigo para despertarlo."→ "Eles cutucaram o amigo para acordá-lo."(Refere-se a um toque ou leve empurrão para chamar a atenção.)

"Los amigos le dieron codazos a João para que contara el chiste."→ "Os amigos cutucaram o João para ele contar a piada."(Situação informal onde amigos incentivam um ao outro.)↗ Exemplo de uso de 'empujaron'

"Ella le dio un codazo a su hermano para que dejara de hacer ruido."→ "Ela cutucou o irmão com o cotovelo para ele parar de fazer barulho."(Ação física sutil para chamar a atenção ou indicar algo.)↗ Uso de 'empujaron' para chamar atenção

Palavras facilmente confundidas

golpearonempujoncitospincharonprovocaron

Notas: Tradução comum para o sentido de dar toques leves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poked·prompted·incited

poked: Toque rápido e repetido, geralmente com os dedos.prompted: Incentivar ou instigar alguém a fazer algo, muitas vezes de forma irritante.incited: Estimular ou impulsionar alguém a agir.

Antônimos

ignored·calmed

Regência e colocações

nudge someone

They nudged the waiter to ask for the bill.

Uso direto com objeto indireto.

nudge someone with something

Él le dio un codazo a su amigo con el bolígrafo.

Especifica o instrumento do toque.

dar un codazo a alguien para hacer algo

Le dieron un codazo a su hermano para que estudiara.

Indica a finalidade do incentivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'empujaron' em espanhol, no contexto de 'cutucar', refere-se a um toque ou empurrão leve, frequentemente com o cotovelo, para chamar a atenção ou encorajar sutilmente. 'Acosaron' pode indicar uma insistência maior, especialmente com perguntas. A forma 'empujaron' no passado plural em espanhol corresponde a 'cutucaram' para ações realizadas por múltiplas pessoas no passado.