Palavras
Traduzir de:

cuzao

InglêsInglês

asshole(noun)
Exemplos de uso
"Don't be such an asshole, think before you speak."→ "Não seja um cuzao, pense antes de falar."
"He's such an asshole, always making stupid jokes."→ "Ele é um tremendo cuzao, sempre fazendo piadas idiotas."(Nota de registro sobre o uso de 'asshole' em inglês.)↗ Uso de 'asshole' em inglês
"Don't be an asshole to the new employee."→ "Não seja um cuzao com o novo funcionário."(Exemplo de como 'asshole' pode indicar tratamento rude.)↗ Tratamento como 'asshole'

Palavras facilmente confundidas

arseholeasshatjerkdickhead

Notas: Tradução direta do sentido pejorativo e vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·jerk·fool

idiot: Sinônimo comum em inglês para descrever alguém sem inteligência.jerk: Indica alguém desagradável ou egoísta.fool: Usado para alguém que age de maneira tola ou é facilmente enganado.

Antônimos

nice guy·intelligent person·kind person

Regência e colocações

to be an asshole

He was an asshole for not helping.

Caracteriza a pessoa como sendo rude ou estúpida.

act like an asshole

Stop acting like an asshole.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

The English word 'asshole' is a vulgar slang term used to describe a stupid, obnoxious, or contemptible person. It is considered highly offensive in most contexts and is typically used in informal settings among friends or when expressing strong anger or frustration. Its literal meaning relates to the anus, contributing to its offensive nature.

EspanholEspanhol

imbécil(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"No seas imbécil, piensa antes de hablar."→ "Não seja um cuzao, pense antes de falar."(Comum, pejorativo.)
"¡Qué imbécil eres, no te das cuenta de nada!"→ "Que cuzao você é, não percebe nada!"(Nota sobre o uso de 'imbécil' em espanhol.)↗ Uso de 'imbécil' em espanhol
"Ese comentario fue de un imbécil."→ "Esse comentário foi de um cuzao."(Exemplo de como 'imbécil' descreve algo dito ou feito.)↗ Comentário de 'imbécil'

Palavras facilmente confundidas

imbecilestúpidotontonecio

Notas: Tradução que abrange a ideia de estupidez e falta de noção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonto·estúpido·bobo

tonto: Sinônimo em espanhol para descrever alguém com pouca inteligência.estúpido: Indica falta de inteligência ou bom senso.bobo: Usado para alguém que age de forma simplória ou ingênua.

Antônimos

inteligente·listo·sensato

Regência e colocações

ser un imbécil

Eres un imbécil por decir eso.

Caracteriza a pessoa como tendo pouca inteligência ou discernimento.

actuar como un imbécil

No actúes como un imbécil.

Descreve um comportamento tolo ou inadequado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'imbécil' é usada para descrever uma pessoa com pouca inteligência, discernimento ou que age de forma tola ou inadequada. Embora possa ser considerada ofensiva, geralmente é menos vulgar do que equivalentes em inglês ou português. Pode ser usada tanto como substantivo quanto como adjetivo.

cuzao

EN: asshole · ES: imbécil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'cuzao'
EN
↗ Asshole definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Imbécil - WordReference.com
ES
↗ Uso e significado de 'imbécil'