O que significa "cyberbullying" em inglês e espanhol?

"cyberbullying" significa "cyberbullying" em inglês e "ciberacoso" em espanhol.

Como usar "cyberbullying" em uma frase?

Agressão, intimidação ou assédio praticados através de meios eletrônicos, como redes sociais, e-mails e mensagens.

cyberbullying

Inglês

cyberbullying(noun)

Exemplos de uso

"Cyberbullying is a serious problem among teenagers."→ "O cyberbullying é um problema sério entre adolescentes."

"Cyberbullying can have devastating consequences for victims' mental health."(Discussão sobre os impactos negativos do assédio online.)↗ Impactos do Cyberbullying

"It is crucial to educate children and adolescents about the dangers of cyberbullying and how to protect themselves."(Recomendação de medidas preventivas contra o assédio digital.)↗ Prevenção ao Cyberbullying

"Schools are implementing policies to prevent students from cyberbullying each other."→ "Escolas estão implementando políticas para impedir que alunos pratiquem cyberbullying uns contra os outros."(Example of institutional action against cyberbullying.)↗ Cyberbullying: What to Do

Palavras facilmente confundidas

online harassmentdigital abusecyberstalking

Notas: O termo é idêntico em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

online harassment·digital abuse·cyberstalking

online harassment: Termo mais genérico para qualquer forma de assédio pela internet.digital abuse: Refere-se ao abuso cometido através de meios digitais.cyberstalking: Implies persistent and obsessive monitoring or harassment online.

Antônimos

online support·digital kindness·cyber-support

Regência e colocações

to engage in cyberbullying

He was accused of engaging in cyberbullying against classmates.

Indica a ação de cometer o ato.

to be a victim of cyberbullying

Many young people are victims of cyberbullying and feel isolated.

Indica a condição de ser vítima.

to combat cyberbullying

Schools and parents must unite to combat cyberbullying.

Refere-se às ações para prevenir ou erradicar o problema.

to prevent cyberbullying

Educators are developing strategies to prevent cyberbullying among students.

Focuses on proactive measures.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cyberbullying' é um empréstimo linguístico direto do inglês, amplamente adotado no Brasil devido à predominância da tecnologia e das redes sociais. Refere-se especificamente a comportamentos agressivos, repetitivos e intencionais que ocorrem em ambientes digitais, como redes sociais, jogos online e aplicativos de mensagens. Diferencia-se do bullying tradicional pela ausência de contato físico e pela possibilidade de o agressor permanecer anônimo ou agir de qualquer lugar, a qualquer hora, ampliando o alcance e o impacto sobre a vítima.

Espanhol

ciberacoso(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ciberacoso puede tener graves consecuencias."→ "O ciberacoso pode ter graves consequências."(Termo mais comum em espanhol.)

"El ciberacoso puede tener consecuencias devastadoras para la salud mental de las víctimas."→ "Cyberbullying can have devastating consequences for victims' mental health."(Discussão sobre os impactos negativos do assédio online.)↗ Impactos do Cyberbullying

"Es crucial educar a niños y adolescentes sobre los peligros del ciberacoso y cómo protegerse."→ "It is crucial to educate children and adolescents about the dangers of cyberbullying and how to protect themselves."(Recomendação de medidas preventivas contra o assédio digital.)↗ Prevenção ao Cyberbullying

"Las escuelas están implementando políticas para evitar que los alumnos se ciberacosen entre sí."→ "Escolas estão implementando políticas para impedir que alunos pratiquem cyberbullying uns contra os outros."(Ejemplo de acción institucional contra el ciberacoso.)↗ unicef.es

Palavras facilmente confundidas

acoso en líneahostigamiento digitalciberintimidación

Notas: Embora 'cyberbullying' também seja compreendido, 'ciberacoso' é a tradução mais estabelecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoso virtual·intimidación en línea

acoso virtual: Termo mais genérico para qualquer forma de assédio pela internet.intimidación en línea: Enfatiza o ato de amedrontar ou oprimir através de meios digitais.

Antônimos

apoyo en línea·amabilidad digital