O que significa "danadas" em inglês e espanhol?

"danadas" significa "naughty" em inglês e "traviesas" em espanhol.

Como usar "danadas" em uma frase?

Forma feminina plural de 'danado', referindo-se a algo ou alguém travesso, arteiro, ou com qualidades negativas como perigoso, difícil, ou de má índole. Pode também ser usado de forma enfática para qualificar algo como intenso ou notável.

danadas

Inglês

naughty(adjective)

Flexões

naughtiernaughtiest

Exemplos de uso

"The naughty girls ran around the park."→ "As meninas danadas correram pelo parque."

"The naughty children ran through the park."→ "As crianças danadas correram pelo parque."(Nota de registo em português sobre o uso de 'naughty' para crianças.)↗ Crianças Travessas

"This situation became damn complicated."→ "Essa situação ficou danada de complicada."(Explicação em português sobre a intensificação com 'damn'.)↗ Situação Complicada

"She has some wild ideas for the project."→ "Ela tem umas ideias danadas para o projeto."(Contexto em português para 'wild ideas'.)↗ Ideias Criativas

Palavras facilmente confundidas

badwickedmisbehavingrudedisobedient

Notas: Principalmente usado para crianças ou animais.

tough(adjective)

Flexões

toughertoughest

Exemplos de uso

"She faced a tough situation to get the job."→ "Ela enfrentou uma situação danada para conseguir o emprego."(Usado para descrever algo difícil ou desafiador.)

Palavras facilmente confundidas

badwickedmisbehavingrudedisobedient

Notas: Pode ser usado para situações, objetos ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·wicked·unruly

mischievous: Sinônimo em inglês para travesso, com conotação lúdica.wicked: Sinônimo em inglês que pode ter um sentido mais forte, de maldade, mas também usado informalmente.unruly: Sinônimo em inglês para indisciplinado, difícil de controlar.

Antônimos

well-behaved·obedient·tame

Regência e colocações

naughty + noun

naughty child

Colocação comum em inglês para descrever crianças desobedientes.

damn/terribly/incredibly + adjective

damn difficult

Expressão usada para intensificar um adjetivo, similar a 'danada de'.

prone to + verb-ing

prone to causing trouble

Indica uma tendência a comportamentos travessos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'naughty' em inglês é frequentemente usado para descrever o comportamento de crianças que se desviam ligeiramente das regras, de forma brincalhona. Difere do português 'danado' que pode ter uma conotação mais forte ou negativa dependendo do contexto. Para expressar a intensidade de 'danada de complicada', o inglês usa advérbios como 'damn', 'terribly' ou 'incredibly'. A nuance de ideias 'danadas' (criativas, ousadas) é melhor capturada por 'wild', 'bold' ou 'ingenious'.

Espanhol

traviesas(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las niñas traviesas corrieron por el parque."→ "As meninas danadas correram pelo parque."(Refere-se a comportamento arteiro ou desobediente.)

"The naughty children ran through the park."→ "As crianças danadas correram pelo parque."(Nota em português sobre o uso de 'traviesas' para crianças.)↗ Crianças Travessas

"This situation became damn complicated."→ "Essa situação ficou danada de complicada."(Explicação em português sobre a intensificação em espanhol.)↗ Situação Complicada

"She has some wild ideas for the project."→ "Ela tem umas ideias danadas para o projeto."(Contexto em português para 'ideas geniales'.)↗ Ideias Criativas

Palavras facilmente confundidas

pícarasmalcriadasdesobedientesjuguetonasrevoltosa

Notas: Comum para descrever crianças ou animais.

difíciles(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ella enfrentó una situación difícil para conseguir el empleo."→ "Ela enfrentou uma situação danada para conseguir o emprego."(Usado para descrever algo complicado ou que exige esforço.)

Palavras facilmente confundidas

pícarasmalcriadasdesobedientesjuguetonasrevoltosa

Notas: Pode ser aplicado a circunstâncias ou tarefas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·wicked·unruly

mischievous: Sinônimo em espanhol, com conotação de astúcia e malícia leve.wicked: Sinônimo em espanhol, indicando agitação e desordem.unruly: Sinônimo em espanhol, focando na falta de obediência.

Antônimos

well-behaved·obedient·tame

Regência e colocações

ser + adjetivo + de + adjetivo/sustantivo

Es un problema de difícil solución.

Estrutura em espanhol para intensificar uma qualidade.

tener fama de + infinitivo

Tiene fama de ser muy travieso.

Indica uma reputação ou tendência em espanhol.

ponerse + adjetivo

La situación se puso difícil.

Descreve uma mudança de estado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'traviesas' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'danadas' no sentido de crianças arteiras. Para expressar a intensidade de 'danada de complicada', o espanhol usa construções como 'de un complicado que daba miedo' ou advérbios como 'tremendamente'. A ideia de 'danadas' como criativas ou ousadas pode ser traduzida como 'geniales', 'audaces' ou 'originales'. O sentido negativo de 'mal-intencionado' seria 'maliciosas' ou 'malvadas'.

danadas

EN: naughty · ES: traviesas

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Danado - Dicionários Infopédia

PT-BR

↗ Danado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

↗ Naughty Definition & Meaning

↗ NAUGHTY | English meaning

↗ Travieso - Diccionario de la lengua española

↗ Sinónimos de travieso