Palavras
Traduzir de:

danado

InglêsInglês

naughty(adjective)
Exemplos de uso
"The naughty child played a trick."→ "O menino danado aprontou uma travessura."
"The naughty boy got up to mischief again."→ "O menino danado aprontou mais uma travessura."(Descrição de comportamento infantil arteiro.)↗ Menino Travesso
"He got himself into a terrible fix."→ "Ele se meteu numa enrascada danada."(Indica uma situação complicada.)↗ Situação Difícil
"What a lively dog, it doesn't stay still!"→ "Que cachorro danado, não para quieto!"(Refere-se a um animal agitado.)↗ Cachorro Agitado

Palavras facilmente confundidas

annoyingbadrude

Notas: Principalmente para o sentido de travesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·wicked·disobedient

mischievous: Sugere travessura brincalhona.wicked: Pode implicar algo mais sério, mas também é usado hiperbolicamente.disobedient: Que não obedece.

Antônimos

well-behaved·obedient

Regência e colocações

naughty child

The naughty child refused to eat his vegetables.

Comportamento infantil inadequado.

naughty behavior

His naughty behavior at school got him into trouble.

Ações que desobedecem regras.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'naughty' é frequentemente usada para descrever o mau comportamento de crianças, muitas vezes de forma leve e até carinhosa, similar ao uso de 'danado' em português. No entanto, 'naughty' raramente é usado para descrever situações difíceis ou problemas com objetos, onde 'danado' seria mais comum em português (ex: 'o carro está danado'). O termo 'naughty' também pode ter conotações sexuais em contextos adultos, o que não ocorre com 'danado' em português.

EspanholEspanhol

travieso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El niño travieso hizo una travesura."→ "O menino danado fez uma travessura."(Para o sentido de arteiro, levado.)
"El niño travieso volvió a hacer de las suyas."→ "O menino danado aprontou mais uma travessura."(Descrição de comportamento infantil arteiro.)↗ Menino Arteiro
"Se metió en un lío tremendo."→ "Ele se meteu numa enrascada danada."(Indica uma situação complicada.)↗ Situação Complicada
"¡Qué perro tan revoltoso, no se está quieto!"→ "Que cachorro danado, não para quieto!"(Refere-se a um animal agitado.)↗ Cachorro Agitado

Palavras facilmente confundidas

pícaromalcriadoinquieto

Notas: Principalmente para o sentido de travesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pícaro·revoltoso·inquieto

pícaro: Usado para descrever o mau comportamento de crianças.revoltoso: Sugere travessura brincalhona.inquieto: Que não obedece.

Antônimos

obediente·tranquilo

Regência e colocações

niño travieso

El niño travieso escondió los juguetes.

Comportamento infantil arteiro.

perro travieso

Mi perro es muy travieso y muerde los muebles.

Animal de estimação com comportamento agitado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'travieso' é um equivalente direto para 'danado' no sentido de arteiro ou levado, especialmente quando se refere a crianças ou animais. Assim como 'danado', 'travieso' geralmente carrega uma conotação leve e pode até ser usado de forma afetuosa. No entanto, 'danado' em português tem uma gama de usos mais ampla, podendo intensificar situações difíceis ('enrascada danada') ou descrever algo que funciona mal ('o carro está danado'), o que não é o caso de 'travieso'.

danado

EN: naughty · ES: travieso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Danado - Definição e Exemplos
EN
↗ Naughty Merriam-Webster
EN
↗ Naughty Cambridge Dictionary
ES
↗ Travieso - Diccionario de la lengua española