O que significa "danar" em inglês e espanhol?

"danar" significa "ruin" em inglês e "arruinar" em espanhol.

Como usar "danar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo danar.

danar

Inglês

ruin(verb)

Flexões

ruinsruinedruining

Exemplos de uso

"He ruined the car with the accident."→ "Ele danou o carro com a batida."

"The storm threatened to ruin the crops."→ "A tempestade ameaçou arruinar as colheitas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'ruin' como verbo.)↗ Ruin - Cambridge Dictionary

"The city was left in ruins after the war."→ "A cidade ficou em ruínas após a guerra."(Nota de registo em português sobre o uso de 'ruins' como substantivo.)↗ Ruin - Merriam-Webster

"His reputation was ruined by the scandal."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Example showing ruin applied to reputation.)↗ Ruin - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousruinsrainreign

Notas: A forma 'danou' corresponde a 'ruined' (passado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·demolish·wreck·devastate

destroy: Sinônimo de 'ruin' no sentido de causar dano severo.demolish: Usado principalmente para estruturas físicas.wreck: Similar a 'destroy', mas pode implicar um resultado mais caótico.devastate: To destroy or ruin severely.

Antônimos

build·create·restore

Regência e colocações

ruin something

The scandal could ruin his career.

O verbo 'ruin' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

fall into ruin

The old castle fell into ruin over the centuries.

Expressão comum para indicar o processo de deterioração.

ruin someone's day/plans

Don't let one bad comment ruin your day.

Used to describe minor but significant negative impacts.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruin' abrange tanto o ato de destruir ou estragar algo (verbo) quanto o estado de destruição ou os restos de algo destruído (substantivo). No Brasil, os equivalentes mais próximos seriam 'arruinar', 'estragar', 'destruir' para o verbo, e 'ruínas', 'destroços' para o substantivo. O uso pode variar de danos físicos a falhas financeiras ou morais.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinaarruinóarruinando

Exemplos de uso

"Él arruinó el coche con el accidente."→ "Ele danou o carro com a batida."(Significa estragar, danificar ou destruir.)

"La tormenta amenazó con arruinar las cosechas."→ "A tempestade ameaçou arruinar as colheitas."(Nota em português sobre o uso de 'arruinar' como verbo.)↗ Arruinar - Dicionário da língua espanhola

"El negocio se arruinó por mala gestión."→ "O negócio faliu por má gestão."(Nota em português sobre o uso reflexivo 'arruinar-se'.)↗ Arruinar - WordReference

"Sus deudas lo arruinaron por completo."→ "Suas dívidas o arruinaram completamente."(Ejemplo de uso para indicar ruina financiera total.)↗ Arruinar - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

arruinarseruinaarrugoarrufar

Notas: A forma 'danou' corresponde a 'arruinó' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·destruir·deshacer·bankrupt

estropear: Danificar ou estragar algo, tornando-o menos útil ou de menor qualidade.destruir: Causar dano severo ou a destruição completa.deshacer: Desmanchar, estragar ou destruir algo.bankrupt: To cause (a person or business) to become bankrupt.

Antônimos

fix·build·restore

Regência e colocações

arruinar algo

The economic crisis could arruinar many small businesses.

O verbo 'arruinar' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

arruinarse

He ruined himself gambling in the stock market.

Uso pronominal comum para indicar que a pessoa sofreu perdas financeiras significativas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arruinar' é um verbo que significa causar dano, destruição ou perda, seja material, financeira ou moral. É frequentemente usada em contextos de negócios, relacionamentos ou em sentido figurado para indicar que algo deu muito errado. O uso reflexivo 'arruinarse' é comum para indicar que alguém sofreu essa perda ou dano.