O que significa "danos" em inglês e espanhol?

"danos" significa "damage" em inglês e "daño" em espanhol.

Como usar "danos" em uma frase?

Prejuízos, estragos ou avarias causados a algo ou alguém.

danos

Inglês

damage(noun)

Flexões

damages

Exemplos de uso

"The storm caused extensive damage."→ "A tempestade causou danos extensos."

"The court awarded damages to the victim."→ "O tribunal concedeu indenização à vítima."

"The storm caused extensive damage to the coastal areas."→ "A tempestade causou extensos danos às áreas costeiras."(Nota sobre o uso de 'damage' como substantivo referindo-se a destruição física.)↗ damage | Merriam-Webster

"He sued the company for damages resulting from the faulty product."→ "Ele processou a empresa por danos resultantes do produto defeituoso."(Nota sobre o uso de 'damages' (plural) em contexto legal para compensação monetária.)↗ damage | Cambridge Dictionary

"The car sustained minor damage in the fender bender."→ "O carro sofreu danos leves no pequeno abalroamento."(Exemplo de 'damage' como substantivo descrevendo prejuízo a um objeto.)↗ Minor car damage

Palavras facilmente confundidas

harminjurylossdestructionimpairment

Notas: A palavra 'damages' no plural é frequentemente usada para se referir a compensações financeiras por danos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harm·injury·loss

harm: Termo geral para dano ou prejuízo.injury: Frequentemente se refere a dano físico a uma pessoa ou animal.loss: Pode referir-se a privação financeira ou material.

Antônimos

benefit·repair·improvement

Regência e colocações

damage to something

The fire caused significant damage to the building.

Indica o que foi afetado.

sue for damages

She decided to sue for damages after the accident.

Contexto legal para buscar compensação.

suffer damage

The crops suffered damage from the frost.

Indica a entidade que sofre o dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damage' em inglês é versátil, funcionando como substantivo e verbo. Como substantivo, pode referir-se à destruição física, prejuízo ou perda, bem como à compensação monetária em processos legais ('damages'). Como verbo, significa prejudicar ou ferir. O contexto é crucial para determinar o sentido exato, seja material, físico ou legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage

Presentedamage(s)

Passadodamaged

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

daño(sustantivo)

Flexões

daños

Exemplos de uso

"La tormenta causó daños extensos."→ "A tempestade causou danos extensos."(Refere-se a prejuízos físicos ou materiais.)

"El tribunal concedió daños y perjuicios a la víctima."→ "O tribunal concedeu indenização à vítima."(Refere-se a compensação financeira por um dano.)

"El terremoto causó graves daños en la ciudad."→ "O terremoto causou graves danos na cidade."(Nota sobre o uso de 'daño' como substantivo referindo-se a destruição física.)↗ daño | Diccionario de la lengua española

"La empresa fue condenada a pagar una indemnización por daños y perjuicios."→ "A empresa foi condenada a pagar uma indenização por danos e prejuízos."(Nota sobre o uso de 'daños y perjuicios' em contexto legal para compensação monetária.)↗ damage in Spanish | WordReference

"El coche sufrió daños menores en la colisión."→ "O carro sofreu danos menores na colisão."(Exemplo de 'daño' como substantivo descrevendo prejuízo a um objeto.)↗ Daños menores del coche

Palavras facilmente confundidas

perjuiciolesiónmenoscabodeterioroavería

Notas: A forma plural 'daños' é comum para se referir a compensações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjuicio·deterioro·lesión

perjuicio: Termo geral para perda ou detrimento.deterioro: Refere-se a destruição ou deterioração significativa.lesión: Geralmente se refere a dano físico a uma pessoa ou animal.

Antônimos

beneficio·reparación·mejora

Regência e colocações

causar daño a algo/alguien

El ruido excesivo puede causar daño al oído.

Indica o que ou quem é afetado.

sufrir daño

El puente sufrió daños estructurales.

Indica a entidade que sofre o prejuízo.

indemnización por daños

Se le concedió una indemnización por los daños sufridos.

Refere-se à compensação financeira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'daño' em espanhol é um substantivo masculino que descreve o prejuízo, mal, dor ou menoscabo material, moral ou psicológico. É frequentemente usado em conjunto com 'perjuicio' ('daños y perjuicios') em contextos legais. Assim como em português e inglês, abrange desde danos físicos a objetos até sofrimento emocional ou perdas financeiras.