da-comunidade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
communalcollectivelocalNotas: A tradução mais comum para o uso adjetivo. Para o uso adverbial, 'in a community manner' ou 'with community involvement' pode ser mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
community-based·local
community-based: Tradução direta, enfatizando a origem ou localização dentro de uma comunidade.local: Termo mais amplo, pode referir-se a uma cidade ou região específica, não necessariamente a um grupo comunitário definido.
Antônimos
individual·centralized
Regência e colocações
community-based initiative
They launched a community-based initiative to clean up the park.
Colocação comum em inglês.
community-based learning
The university offers several community-based learning programs.
Colocação comum em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'community-based' em inglês é amplamente utilizado para denotar programas, serviços ou iniciativas que são desenvolvidos, gerenciados ou entregues no nível da comunidade local. Implica um foco nas necessidades e na participação de um grupo específico de pessoas, muitas vezes definido geograficamente ou unido por interesses compartilhados. Contrasta com serviços que são puramente nacionais, institucionais ou privados, sem envolvimento comunitário significativo.
Espanhol
Flexões
comunitariacomunitarioscomunitariasPalavras facilmente confundidas
comunalcolectivovecinalNotas: É a tradução mais direta para o sentido adjetivo. Para o sentido adverbial, pode-se usar 'de forma comunitaria' ou 'con participación comunitaria'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comunitario·local
comunitario: Tradução direta e mais comum para 'relativo à comunidade'.local: Termo mais amplo, pode referir-se a uma região específica, não necessariamente a um grupo comunitário definido.
Antônimos
individual·centralizado
Regência e colocações
de base comunitaria
Se trata de una estrategia de base comunitaria.
Colocação comum em português.
salud comunitaria
La salud comunitaria es fundamental para el bienestar social.
Colocação comum em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comunitario' em espanhol é utilizado para descrever programas, serviços ou iniciativas que se desenvolvem, gerenciam ou prestam a nível da comunidade local. Implica um foco nas necessidades e na participação de um grupo específico de pessoas, frequentemente definido geograficamente ou unido por interesses comuns. Diferencia-se de serviços puramente nacionais, institucionais ou privados sem envolvimento comunitário significativo.
EN: community-based · ES: comunitario
Conectando idiomas e culturas