Palavras
Traduzir de:

da-mesma-forma-que

InglêsInglês

in the same way as(conjunction)
Exemplos de uso
"He acted in the same way as I expected."→ "Ele agiu da mesma forma que eu esperava."
"He dressed in the same way as his brother, wearing the same tie."→ "Ele se vestiu da mesma forma que o irmão, usando a mesma gravata."(Indica que a ação de se vestir ocorreu de maneira idêntica à do irmão.)↗ Exemplo de uso de 'in the same way as'
"The house was built in the same way as the neighbor's, with exposed bricks."→ "A casa foi construída da mesma forma que a vizinha, com tijolos aparentes."(Compara o método de construção de duas casas.)↗ Exemplo de uso de 'in the same way as'

Palavras facilmente confundidas

just aslikesimilarly tothe same as

Notas: Equivalente a 'as' ou 'like' em muitos contextos, mas mais explícito sobre a semelhança de modo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

just as·like·similarly to

just as: Expressão sinônima, com idêntico sentido de conformidade.like: Sinônimo mais conciso, usado para indicar semelhança ou comparação.similarly to: Expressão comparativa que enfatiza a igualdade entre os elementos.

Antônimos

unlike·differently from

Regência e colocações

in the same way as + clause

She reacted in the same way as I did.

Conecta a oração principal à oração subordinada adverbial de modo.

in the same way as + noun phrase

The process is managed in the same way as the previous one.

Pode conectar a uma oração ou a um termo comparado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in the same way as' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'da mesma forma que'. Ela serve para conectar orações, indicando que a ação ou estado descrito na oração principal ocorre de maneira idêntica ou muito similar à descrita na oração subordinada. É uma locução conjuntiva adverbial de modo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be the same way as
Presenteis/are the same way as
Passadowas/were the same way as
Particípiobeen the same way as
Gerúndiobeing the same way as

EspanholEspanhol

de la misma manera que(conjunción)
Exemplos de uso
"Actuó de la misma manera que esperaba."→ "Ele agiu da mesma forma que eu esperava."(Indica conformidade de ação.)
"Él se vistió de la misma manera que su hermano, usando la misma corbata."→ "Ele se vestiu da mesma forma que o irmão, usando a mesma gravata."(Indica que a ação de se vestir ocorreu de maneira idêntica à do irmão.)↗ Exemplo de uso de 'de la misma manera que'
"La casa fue construida de la misma manera que la del vecino, con ladrillos expuestos."→ "A casa foi construída da mesma forma que a vizinha, com tijolos aparentes."(Compara o método de construção de duas casas.)↗ Exemplo de uso de 'de la misma manera que'

Palavras facilmente confundidas

del mismo modo queigual quetal como

Notas: Enfatiza a semelhança no modo de agir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

del mismo modo que·igual que·tal como

del mismo modo que: Expressão sinônima, com idêntico sentido de conformidade.igual que: Sinônimo mais conciso, usado para indicar semelhança ou comparação.tal como: Expressão comparativa que enfatiza a igualdade entre os elementos.

Antônimos

a diferencia de·en contra de

Regência e colocações

de la misma manera que + oración

Ella actuó de la misma manera que yo esperaba.

Conecta a oração principal à oração subordinada adverbial de modo.

de la misma manera que + sustantivo

El proceso se gestiona de la misma manera que el anterior.

Pode conectar a uma oração ou a um termo comparado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de la misma manera que' é traduzida para o português do Brasil como 'da mesma forma que'. Ela funciona como uma locução conjuntiva adverbial de modo, conectando orações para indicar que a ação ou estado na oração principal ocorre de forma idêntica ou muito similar à descrita na oração subordinada.

Conjugação verbal

Presentede la misma manera que soy, de la misma manera que eres, de la misma manera que es, de la misma manera que somos, de la misma manera que sois, de la misma manera que son
Pretéritode la misma manera que era, de la misma manera que eras, de la misma manera que era, de la misma manera que éramos, de la misma manera que erais, de la misma manera que eran
Particípiosido
da-mesma-forma-que

EN: in the same way as · ES: de la misma manera que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise linguística de 'da mesma forma que'
EN
↗ Tradução de 'in the same way as' para português
ES
↗ Tradução de 'de la misma manera que' para português