Palavras
Traduzir de:

da-pra-entender

InglêsInglês

it's understandable(adjective phrase)
Exemplos de uso
"His message was clear, it's perfectly understandable."→ "O recado dele era claro, dá pra entender perfeitamente."
"The way he explained the problem, it's understandable that he doesn't want to get involved."→ "O jeito que ele explicou o problema, da-pra-entender que ele não quer se envolver."(Indica que a intenção ou o significado de algo é claro, mesmo que não dito explicitamente.)↗ Expressão idiomática em inglês
"With a little effort, the old text becomes understandable."→ "Com um pouco de esforço, o texto antigo se torna da-pra-entender."(Refere-se à possibilidade de compreender algo, mesmo que exija alguma dedicação.)↗ Expressão idiomática em inglês

Palavras facilmente confundidas

it's comprehensibleit makes senseit's clear

Notas: Pode ser traduzido como 'it's possible to understand' ou 'one can understand' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensible·clear·obvious

comprehensible: Indica que algo pode ser entendido.clear: Refere-se à clareza e à capacidade de ser compreendido.obvious: Usado quando o entendimento é imediato e sem esforço.

Antônimos

unintelligible·confusing

Regência e colocações

understandable that...

It's understandable that you feel that way.

Introduz uma oração que explica o motivo de algo ser compreensível.

it's understandable

He missed the deadline? It's understandable, he had a lot on his plate.

Usado para comentar uma situação previsível ou esperada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it's understandable' em inglês é usada para indicar que algo é lógico, razoável e fácil de compreender. Ela pode ser aplicada para validar sentimentos, ações ou situações, sugerindo que há uma razão clara para elas. É uma forma de expressar empatia ou concordância com a lógica de algo.

EspanholEspanhol

es comprensible(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Su mensaje era claro, es perfectamente comprensible."→ "O recado dele era claro, dá pra entender perfeitamente."(Indica que algo é fácil de entender.)
"La forma en que explicó el problema, es comprensible que no quiera involucrarse."→ "O jeito que ele explicou o problema, da-pra-entender que ele não quer se envolver."(Indica que a intenção ou o significado de algo é claro, mesmo que não dito explicitamente.)↗ Expressão idiomática em espanhol
"Con un poco de esfuerzo, el texto antiguo se vuelve comprensible."→ "Com um pouco de esforço, o texto antigo se torna da-pra-entender."(Refere-se à possibilidade de compreender algo, mesmo que exija alguma dedicação.)↗ Expressão idiomática em espanhol

Palavras facilmente confundidas

es entendiblees lógicoes claro

Notas: Pode ser traduzido como 'se puede entender' ou 'es posible entender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendible·inteligible·lógico

entendible: Indica que algo pode ser entendido.inteligible: Refere-se à clareza e à capacidade de ser compreendido.lógico: Usado quando o entendimento é imediato e sem esforço.

Antônimos

incomprensible·confuso

Regência e colocações

es comprensible que...

Es comprensible que esté molesto por la situación.

Introduz uma oração que explica o motivo de algo ser compreensível.

es comprensible

¿Llegó tarde de nuevo? Es comprensible.

Usado para comentar uma situação previsível ou esperada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'es comprensible' em espanhol é usada para indicar que algo é lógico, razoável e fácil de entender. Similar ao português 'da-pra-entender' e ao inglês 'it's understandable', ela serve para validar sentimentos, ações ou situações, sugerindo que há uma razão clara para elas. É uma forma de expressar empatia ou de reconhecer a lógica de algo.

da-pra-entender

EN: it's understandable · ES: es comprensible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de expressões
EN
↗ Expressões comuns em inglês
ES
↗ Expressões comuns em espanhol