Palavras
Traduzir de:

da-sede-do-primaz

InglêsInglês

the primate's see(locucao_nominal)
Exemplos de uso
"The delegation was received at the primate's see for the ceremony."→ "A delegação foi recebida na sede do primaz para a cerimônia."
"The primate's see was moved to a new location."→ "A sede do primaz foi transferida para um novo local."(Descrição de um evento eclesiástico.)↗ História da Arquidiocese
"The architecture of the building reflects the importance of the primate's see."→ "A arquitetura do edifício reflete a importância da sede do primaz."(Análise arquitetônica de um prédio religioso.)↗ Patrimônio Arquitetônico Religioso

Palavras facilmente confundidas

primate's residenceprimate's seatarchbishop's see

Notas: A tradução literal de 'sede' como 'headquarters' não se aplica neste contexto eclesiástico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

primate's residence·primate's seat

primate's residence: Ênfase no local de moradia.primate's seat: Tradução mais literal, pode referir-se ao cargo ou ao local físico.

Regência e colocações

the primate's see

The primate's see is a historic site.

Construção possessiva padrão.

move the primate's see

They decided to move the primate's see.

Colocação comum com verbos que indicam mudança de local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'the primate's see' refere-se especificamente ao local físico onde reside ou exerce suas funções um primaz, que é um arcebispo ou bispo com precedência sobre outros. Em contextos históricos ou religiosos, a localização da sede primacial pode ter grande importância simbólica e administrativa, influenciando a organização eclesiástica de uma região.

EspanholEspanhol

la sede del primado(locucion_nominal)
Exemplos de uso
"La delegación fue recibida en la sede del primado para la ceremonia."→ "A delegação foi recebida na sede do primaz para a cerimônia."(Indica o local de residência ou administração de um primaz.)
"La sede del primado fue trasladada a una nueva ubicación."→ "A sede do primaz foi transferida para um novo local."(Descrição de um evento eclesiástico.)↗ História da Arquidiocese
"La arquitectura del edificio refleja la importancia de la sede del primado."→ "A arquitetura do edifício reflete a importância da sede do primaz."(Análise arquitetônica de um prédio religioso.)↗ Patrimônio Arquitetônico Religioso

Palavras facilmente confundidas

residencia del primadosede episcopalcátedra del primado

Notas: O termo 'primaz' em espanhol refere-se a um arcebispo com precedência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

residencia del primado·asiento del primado

residencia del primado: Termo mais descritivo para o local físico.asiento del primado: Ênfase no espaço geográfico ou no cargo.

Regência e colocações

la sede del primado

La sede del primado es un lugar histórico.

Uso comum com preposição 'de' indicando posse ou pertencimento.

trasladar la sede del primado

Decidieron trasladar la sede del primado.

Combinação com verbo que indica movimento ou alteração de local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'la sede del primado' refere-se especificamente ao local físico onde reside ou exerce suas funções um primaz, que é um arcebispo ou bispo com precedência sobre outros. Em contextos históricos ou religiosos, a localização da sede primacial pode ter grande importância simbólica e administrativa, influenciando a organização eclesiástica de uma região.

da-sede-do-primaz

EN: the primate's see · ES: la sede del primado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Primaz
EN
↗ Definition of Primate
ES
↗ Definición de Primado