da-um-trato
Inglês
give a good talking-to(verb phrase)
Exemplos de uso
"The coach gave the players a good talking-to after the loss."→ "O treinador deu um trato nos jogadores após a derrota."(Refere-se a uma repreensão severa.)
Palavras facilmente confundidas
give a handgive a chanceNotas: Para o sentido de correção/disciplina.
fix up(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to fix up this house before selling it."→ "Precisamos dar um trato nessa casa antes de vendê-la."(Usado para renovar ou consertar algo.)
Palavras facilmente confundidas
fixrepairNotas: Para o sentido de consertar/renovar.
Espanhol
dar un buen sermón(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El entrenador le dio un buen sermón a los jugadores después de la derrota."→ "O treinador deu um trato nos jogadores após a derrota."(Indica uma repreensão severa.)
Palavras facilmente confundidas
dar una manodar una oportunidadNotas: Para o sentido de correção/disciplina.
arreglar(verbo)
Exemplos de uso
"Necesitamos arreglar esta casa antes de venderla."→ "Precisamos dar um trato nessa casa antes de vendê-la."(Usado para consertar ou renovar algo.)
Palavras facilmente confundidas
componerrepararNotas: Para o sentido de consertar/renovar.
da-um-trato
Conectando idiomas e culturas
EN: give a good talking-to · ES: dar un buen sermón
Conectando idiomas e culturas