Palavras
Traduzir de:

da-uma-desculpa

InglêsInglês

make an excuse(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always makes an excuse for not going to work on Mondays."→ "Ele sempre dá uma desculpa para não ir trabalhar às segundas-feiras."
"He always makes an excuse for not going to work."→ "Ele sempre dá uma desculpa para não ir trabalhar."(Nota de registro em português.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas
"I don't want to hear any more excuses, just fix the problem."→ "Não quero ouvir mais nenhuma desculpa, resolva o problema."(Nota de registro em português.)↗ Uso em Contexto de Cobrança

Palavras facilmente confundidas

make excusesgive an excuseoffer an excuse

Notas: A expressão 'make an excuse' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide a reason·come up with a story

provide a reason: Oferecer uma explicação para algo.come up with a story: Inventar uma narrativa, muitas vezes falsa, para se eximir de culpa.

Antônimos

take responsibility·be truthful

Regência e colocações

make an excuse for [something]

He made an excuse for being late.

Indica a razão pela qual a desculpa é dada.

make a flimsy/poor excuse

Her excuse was very flimsy.

Adjetivo que qualifica a desculpa como fraca ou inverossímil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make an excuse' em inglês é frequentemente usada com uma conotação negativa, sugerindo que a justificativa não é genuína ou é uma tentativa de evitar responsabilidade. Pode implicar que a pessoa está sendo evasiva ou pouco honesta sobre os motivos reais.

Conjugação verbal

Infinitivoto make an excuse
Presentemake an excuse / makes an excuse
Passadomade an excuse
Particípiomade an excuse
Gerúndiomaking an excuse

EspanholEspanhol

poner una excusa(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre pone una excusa para no ir a trabajar los lunes."→ "Ele sempre dá uma desculpa para não ir trabalhar às segundas-feiras."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"Él siempre pone una excusa para no ir a trabajar."→ "He always makes an excuse for not going to work."(Nota de registro em português.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas
"No quiero oír más excusas, solo soluciona el problema."→ "I don't want to hear any more excuses, just fix the problem."(Nota de registro em português.)↗ Uso em Contexto de Cobrança

Palavras facilmente confundidas

dar una excusainventar una excusaechar la culpa

Notas: A expressão 'poner una excusa' é a tradução mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

justificarse·inventar una historia

justificarse: Apresentar razões para algo.inventar una historia: Criar uma narrativa, muitas vezes falsa, para se eximir de culpa.

Antônimos

asumir la responsabilidad·ser sincero

Regência e colocações

poner una excusa para [algo]

Puso una excusa para su retraso.

Indica a razão pela qual a desculpa é dada.

poner una excusa barata/floja

Su excusa fue muy floja.

Adjetivo que qualifica a desculpa como fraca ou inverossímil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner una excusa' em espanhol é frequentemente usada com uma conotação negativa, sugerindo que a justificativa não é genuína ou é uma tentativa de evitar responsabilidade. Pode implicar que a pessoa está sendo evasiva ou pouco honesta sobre os motivos reais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo una excusa, tú pones una excusa, él/ella pone una excusa, nosotros ponemos una excusa, vosotros ponéis una excusa, ellos/ellas ponen una excusa
Pretéritoyo puse una excusa, tú pusiste una excusa, él/ella puso una excusa, nosotros pusimos una excusa, vosotros pusisteis una excusa, ellos/ellas pusieron una excusa
Particípiopuesto
da-uma-desculpa

EN: make an excuse · ES: poner una excusa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ make an excuse - Merriam-Webster