Palavras
Traduzir de:

dactilar

InglêsInglês

to type(verbo)

Flexões

typestypedtyping
Exemplos de uso
"She types quickly on the keyboard."→ "Ela dactila rapidamente no teclado."
"She types reports for the company."→ "I type quickly on the keyboard."(Esta frase usa 'dactilo' como tradução literal, mas 'digito' é mais comum.)↗ Dactilar em contexto de digitação
"Can you type faster?"→ "He types reports every day."(Refere-se à ação repetitiva de digitar.)↗ Dactilar como ação diária

Palavras facilmente confundidas

to key into inputto write

Notas: A tradução mais direta para a ação de usar os dedos em um teclado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to key in·to input

to key in: O termo mais comum e direto para operar um teclado.to input: Menos comum, implica inserir dados em vez de compor texto.

Antônimos

to speak·to write by hand

Regência e colocações

type something

He typed a long email.

O objeto direto indica o que é digitado.

type on a keyboard

She types on her laptop.

A frase preposicional indica a superfície ou dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dactilar' não é padrão no inglês moderno. O equivalente direto para a ação de usar um teclado para escrever é 'to type'. Embora 'dactyl' se relacione com dedos em grego, o inglês usa 'type', que historicamente se refere a golpear ou imprimir.

Conjugação verbal

Infinitivoto type
Presentetype, types
Passadotyped
Particípiotyped
Gerúndiotyping

EspanholEspanhol

teclear(verbo)

Flexões

tecleatecleótecleando
Exemplos de uso
"Él teclea el informe con precisión."→ "Ele dactila o relatório com precisão."(Ação de digitar em um teclado.)
"Él teclea informes para la empresa."→ "He types reports every day."(Esta frase usa 'dactila' como tradução literal, mas 'digita' é mais comum.)↗ Dactilar em contexto de digitação
"¿Puedes teclear más rápido?"→ "She types quickly on the keyboard."(Refere-se à ação repetitiva de digitar.)↗ Dactilar como ação diária

Palavras facilmente confundidas

mecanografiarescribirintroducir

Notas: Termo comum para a ação de digitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mecanografiar·introducir datos

mecanografiar: O termo mais comum e direto para operar um teclado.introducir datos: Termo mais antigo, associado a máquinas de escrever.

Antônimos

hablar·escribir a mano

Regência e colocações

teclear algo

Él tecleó un correo largo.

O objeto direto indica o que é digitado.

teclear en un teclado

Ella teclea en su portátil.

A frase preposicional indica o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dactilar' não é padrão no espanhol moderno. O equivalente direto para a ação de usar um teclado para escrever é 'teclear'. Embora 'dáctilo' se relacione com dedos em grego, o espanhol usa 'teclear', que se refere à ação de pressionar as teclas.

Conjugação verbal

Presenteyo tecleo, tú tecleas, él/ella/usted teclea, nosotros/nosotras tecleamos, vosotros/vosotras tecleáis, ellos/ellas/ustedes teclean
Pretéritoyo tecleé, tú tecleaste, él/ella/usted tecleó, nosotros/nosotras tecleamos, vosotros/vosotras tecleasteis, ellos/ellas/ustedes teclearon
Particípiotecleado
dactilar

EN: to type · ES: teclear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dactilar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de dactilar em português
EN
↗ Type definition
EN
↗ English typing verbs
ES
↗ Teclear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'teclear' em português