O que significa "dadas" em inglês e espanhol?

"dadas" significa "given" em inglês e "dadas" em espanhol.

Como usar "dadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo 'dar', ou substantivo feminino plural referente a informações, resultados ou peças de jogo.

dadas

Inglês

given(adjective)

Flexões

given

Exemplos de uso

"The information was given to the attendees."→ "As informações foram dadas aos presentes."

"Given the circumstances, the decision was prudent."→ "Dadas as circunstâncias, a decisão foi prudente."(Tradução de 'given' como preposição indicando condição ou base.)↗ Given as Preposition

"He has a given name and a surname."→ "Ele tem um nome próprio e um sobrenome."(Tradução de 'given name' como nome de batismo ou nome próprio.)↗ Given name - Merriam-Webster

"The data provided are crucial for the analysis."→ "Os dados fornecidos são cruciais para a análise."(Tradução de 'given' como particípio passado de 'to give', significando 'fornecido' ou 'concedido'.)↗ Given as Past Participle

Palavras facilmente confundidas

given namegiven upprovided

Notas: Como adjetivo, refere-se a algo que foi entregue ou concedido.

data(noun)

Flexões

data

Exemplos de uso

"The census data are important for planning."→ "As dadas do censo são importantes para o planejamento."(Refere-se a informações ou estatísticas.)

Palavras facilmente confundidas

given namegiven upprovided

Notas: Como substantivo, refere-se a informações, fatos ou estatísticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·granted·established

provided: Como particípio passado de 'dar'.granted: Como particípio passado de 'dar'.established: Como adjetivo, algo estabelecido.

Antônimos

refused·undetermined

Regência e colocações

given that

Given that it's raining, we should stay inside.

Usado para introduzir uma razão ou condição.

given name

What is your given name?

Refere-se ao nome de batismo ou primeiro nome.

given to

He is given to exaggeration.

Indica uma tendência ou propensão a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'given' é polissêmica e pode atuar como adjetivo, particípio passado, substantivo ou preposição. Como adjetivo ou particípio passado, frequentemente se traduz para o português como 'dado(a/s)' ou 'fornecido(a/s)', dependendo do contexto. Como preposição, 'given' (seguido por um substantivo ou pronome) é equivalente a 'considerando' ou 'dadas as circunstâncias'. O termo 'given name' refere-se ao nome próprio de uma pessoa, em contraste com o sobrenome.

Espanhol

dadas(adjetivo)

Flexões

dadas

Exemplos de uso

"La información fue dada a los asistentes."→ "As informações foram dadas aos presentes."(Particípio passado feminino plural de 'dar'.)

"Los datos del censo son esenciales para la planificación urbana."→ "As dadas do censo são essenciais para o planejamento urbano."(Tradução de 'dadas' como substantivo feminino plural, referindo-se a informações.)↗ Dados do Censo

"Los dados fueron lanzados sobre la mesa, y el juego comenzó."→ "As dadas foram lançadas sobre a mesa, e o jogo começou."(Tradução de 'dadas' como substantivo feminino plural, referindo-se a peças de jogo.)↗ Peças de Jogo

"Las órdenes fueron dadas por el comandante."→ "As ordens foram dadas pelo comandante."(Tradução de 'dadas' como particípio passado feminino plural do verbo 'dar'.)↗ Particípio Passado

Palavras facilmente confundidas

dadosdadodada

Notas: Como adjetivo, significa entregue ou concedido.

datos(sustantivo)

Flexões

datos

Exemplos de uso

"Los datos del censo son importantes para la planificación."→ "As dadas do censo são importantes para o planejamento."(Refere-se a informações ou estatísticas.)

Palavras facilmente confundidas

dadosdadodada

Notas: Como substantivo, refere-se a informações, fatos ou estatísticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

datos·information·pieces

datos: Para dados e estatísticas.information: Para dados de pesquisa ou análise.pieces: Para jogos de tabuleiro ou de azar.

Antônimos

uncertain·unknown

Regência e colocações

given the circumstances

Given the circumstances, the decision was prudent.

Expressão idiomática que significa 'considerando as circunstâncias'.

given the information

Given the information received, we can conclude that...

Usado para introduzir dados ou informações que servem de base.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dadas' pode se referir tanto a informações, dados ou estatísticas (no plural feminino) quanto às peças usadas em jogos de azar ou de tabuleiro (também no plural feminino). Além disso, é a forma feminina plural do particípio passado do verbo 'dar', indicando algo que foi concedido ou entregue. A distinção entre os usos é feita pelo contexto.

dadas

EN: given · ES: dadas