dadas-a-largada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
the starting linethe starting blockthe signalthe go-aheadNotas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'the given start', mas 'the starting gun' ou 'the start' são mais idiomáticos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
the starting signal·the starting whistle
the starting signal: Termo mais genérico para o sinal que inicia a prova.the starting whistle: Sinônimo direto, comum em corridas.
Antônimos
the finish line·the end of the race
Regência e colocações
the starting gun fires
The starting gun fires to signal the beginning of the marathon.
Indica a ação de disparar o sinal.
at the starting gun
The runners were poised at the starting gun.
Refere-se ao momento exato em que o sinal é dado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'the starting gun' refere-se literalmente à arma que dispara um sinal sonoro para iniciar uma corrida ou competição. É um elemento icônico em eventos esportivos, simbolizando o início da ação. Embora possa ser substituída por 'starting signal' ou 'starting whistle', 'starting gun' carrega uma conotação mais tradicional e visualmente forte.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
el comienzoel inicioel arranqueel disparoNotas: Em alguns contextos, 'el pistoletazo de salida' (o tiro de partida) pode ser usado para maior ênfase.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
el arranque·el comienzo
el arranque: Termo mais comum para o início de corridas.el comienzo: Início em geral, menos específico para competições.
Antônimos
la llegada·el final
Regência e colocações
la salida de
La salida de la maratón fue a las 8 AM.
Indica o evento que está começando.
al darse la salida
Al darse la salida, los corredores partieron con gran velocidad.
Refere-se ao momento exato do início.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'salida' em espanhol, quando aplicada a competições, refere-se ao momento exato em que a prova se inicia. É um termo fundamental em corridas, jogos e outras atividades que possuem um ponto de partida definido. Pode ser acompanhada por expressões como 'pistoletazo de salida' (tiro de partida) ou simplesmente indicar o início da ação.
EN: the starting gun · ES: la salida
Conectando idiomas e culturas