dadas-a-largada
Inglês
the starting gun(locução substantiva)
Exemplos de uso
"The race started immediately after the starting gun."→ "A corrida começou imediatamente após as dadas-a-largada."(Refere-se ao sinal sonoro ou visual que marca o início.)
Palavras facilmente confundidas
startbeginningNotas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'the given start', mas 'the starting gun' ou 'the start' são mais idiomáticos.
Espanhol
la salida(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La carrera comenzó justo después de la salida."→ "A corrida começou logo após as dadas-a-largada."(Termo geral para o início de uma competição.)
Palavras facilmente confundidas
el comienzoel principioNotas: Em alguns contextos, 'el pistoletazo de salida' (o tiro de partida) pode ser usado para maior ênfase.
dadas-a-largada
Conectando idiomas e culturas
EN: the starting gun · ES: la salida
Conectando idiomas e culturas