O que significa "dadivosidade" em inglês e espanhol?

"dadivosidade" significa "generosity" em inglês e "generosidad" em espanhol.

Como usar "dadivosidade" em uma frase?

Qualidade ou característica de ser dadivoso; generosidade.

dadivosidade

Inglês

generosity(noun)

Exemplos de uso

"Her generosity was known to everyone."→ "A dadivosidade dela era conhecida por todos."

"The queen's generosity was known throughout the court."→ "A dadivosidade da rainha era conhecida por toda a corte."(Registo histórico, referindo-se à qualidade de uma monarca.)↗ Generosidade da Rainha

"He showed surprising generosity by donating most of his possessions."→ "Ele demonstrou uma dadivosidade surpreendente ao doar a maior parte de seus bens."(Exemplo de ação concreta que ilustra a generosidade.)↗ Doação de Bens

Palavras facilmente confundidas

benevolencemunificencecharityphilanthropy

Notas: A palavra 'dadivosidade' é menos comum em português do que 'generosidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dadivosidade·munificence·benevolence

dadivosidade: Qualidade de ser dadivoso; disposição para dar.munificence: Disposição para dar ou gastar sem medida; generosidade.benevolence: Inclinação para fazer o bem; bondade.

Antônimos

stinginess·selfishness

Regência e colocações

generosity of someone

The philanthropist's generosity was remarkable.

Indica a posse ou origem da qualidade.

generosity in doing something

His generosity in helping the needy was inspiring.

Descreve a área ou o tipo de ação em que a generosidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'generosity' em inglês abrange um espectro de significados que em português podem ser expressos por 'dadivosidade', 'generosidade', 'liberalidade' ou 'benevolência', dependendo da nuance. 'Dadivosidade' em português tende a enfatizar uma disposição mais profunda e inata para dar, enquanto 'generosity' é o termo mais geral. A compreensão cultural em português pode associar 'dadivosidade' a uma virtude mais altruísta e menos calculista.

Espanhol

generosidad(noun)

Exemplos de uso

"Su generosidad era conocida por todos."→ "A dadivosidade dela era conhecida por todos."(Tradução direta e comum.)

"La generosidad de la reina era conocida en toda la corte."→ "A dadivosidade da rainha era conhecida por toda a corte."(Registo histórico, referindo-se à qualidade de uma monarca.)↗ Generosidade da Rainha

"Mostró una generosidad sorprendente al donar la mayor parte de sus posesiones."→ "Ele demonstrou uma dadivosidade surpreendente ao doar a maior parte de seus bens."(Exemplo de ação concreta que ilustra a generosidade.)↗ Doação de Bens

Palavras facilmente confundidas

liberalidadmagnanimidaddesprendimientoaltruismo

Notas: A palavra 'dadivosidad' é menos comum em espanhol do que 'generosidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dadivosidad·liberalidad·magnanimidad

dadivosidad: Qualidade de ser dadivoso; disposição para dar.liberalidad: Disposição para dar ou gastar sem medida; generosidade.magnanimidad: Inclinação para fazer o bem; bondade.

Antônimos

avaricia·egoísmo

Regência e colocações

generosidad de alguien

La generosidad del filántropo era notable.

Indica a posse ou origem da qualidade.

generosidad en hacer algo

Su generosidad al ayudar a los necesitados fue inspiradora.

Descreve a área ou o tipo de ação em que a generosidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'generosidad' em espanhol é o equivalente mais direto de 'generosity' em inglês. Em português, 'dadivosidade' carrega uma nuance de uma qualidade mais intrínseca e profunda de dar, que pode ser mais próxima de 'magnanimidad' ou de uma 'benevolência' ativa em espanhol, dependendo do contexto. A compreensão cultural em português valoriza a 'dadivosidade' como uma virtude de caráter, similar à forma como o espanhol pode ver a 'generosidad' como um traço de personalidade admirável.

dadivosidade

EN: generosity · ES: generosidad