O que significa "dado" em inglês e espanhol?

"dado" significa "gave" em inglês e "dio" em espanhol.

dado

Inglês

gave(verbo)

Flexões

givegivesgiving

Exemplos de uso

"He gave me a book."→ "Ele me deu um livro."

"He gave me a present."→ "Ele me deu um presente."(Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro, ilustrando o uso padrão do pretérito perfeito.)↗ Tradução de 'gave'

"She gave him the book yesterday."→ "Ela deu o livro a ele ontem."(Exemplo adicional para reforçar o uso do pretérito perfeito 'deu' em português.)↗ Uso de 'deu' no passado

Palavras facilmente confundidas

givengiftedprovided

Notas: Tradução para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

give(verbo)

Flexões

givesgavegiving

Exemplos de uso

"Give the signal to start."→ "Dado o sinal para começar."(Imperativo afirmativo (2ª pessoa do singular implícita).)

Palavras facilmente confundidas

givengiftedprovided

Notas: Tradução para o imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handed·provided

handed: Forma padrão do pretérito perfeito do indicativo do verbo dar.provided: Sinônimo em contextos onde 'dar' implica entrega física.

Antônimos

received·took

Regência e colocações

give something to someone

He gave me a book.

Ele me deu um livro.

give in

After much persuasion, he gave in.

Cedeu, concordou (não se traduz literalmente como 'deu em').

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gave' em inglês é o passado simples do verbo 'to give'. Em português, a tradução mais comum e direta é 'deu', o pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dar'. É importante notar que o português possui uma conjugação verbal mais rica, com diferentes tempos e modos, enquanto o inglês simples past abrange uma gama maior de situações. O contexto cultural em que 'gave' é usado pode variar, mas a ação de transferir posse ou oferecer algo é universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dio(verbo)

Flexões

dardadoy

Exemplos de uso

"Él me dio un regalo."→ "Ele me deu um presente."(Pretérito perfeito do indicativo.)

"Él me dio un regalo."→ "Ele me deu um presente."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando o uso do pretérito perfeito 'deu'.)↗ Tradução de 'dio'

"Ella le dio el libro ayer."→ "Ela deu o livro a ele ontem."(Exemplo adicional para ilustrar o uso do pretérito perfeito 'deu' em português.)↗ Uso de 'deu' no passado

Palavras facilmente confundidas

dio (del verbo 'dar')dio (del verbo 'oír')dio (del verbo 'ir')

Notas: Tradução para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

da(verbo)

Flexões

dardoydio

Exemplos de uso

"Da la señal para empezar."→ "Dado o sinal para começar."(Imperativo afirmativo (2ª pessoa do singular implícita).)

Palavras facilmente confundidas

dio (del verbo 'dar')dio (del verbo 'oír')dio (del verbo 'ir')

Notas: Tradução para o imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregó·proporcionó

entregó: Forma padrão do pretérito perfeito do indicativo do verbo dar.proporcionó: Sinônimo em contextos onde 'dar' implica entrega física.

Antônimos

recibió·quitó

Regência e colocações

dar algo a alguien

Él me dio un libro.

Ele me deu um livro.

darse por vencido

Después de mucha persuasión, se dio por vencido.

Significa ceder ou render-se. Em português: cedeu, concordou.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dio' em espanhol é o pretérito perfeito simples do verbo 'dar'. Em português, a tradução mais comum e direta é 'deu'. Assim como em português, o espanhol possui uma conjugação verbal rica. O verbo 'dar' em espanhol, assim como em português e inglês, tem múltiplos significados que dependem do contexto, como transferir posse, oferecer algo ou ceder.