O que significa "dama-de-honra" em inglês e espanhol?

"dama-de-honra" significa "bridesmaid" em inglês e "dama de honor" em espanhol.

Como usar "dama-de-honra" em uma frase?

Mulher que acompanha a noiva em um casamento, geralmente uma amiga próxima ou parente.

dama-de-honra

Inglês

bridesmaid(noun)

Flexões

bridesmaids

Exemplos de uso

"She asked her best friend to be her bridesmaid."→ "Ela pediu à sua melhor amiga para ser sua dama-de-honra."

"The bride walked down the aisle with her maid of honor and two bridesmaids."→ "The bridesmaid is an important figure in the wedding procession."(Contextualiza a importância do papel no casamento.)↗ Cortejo nupcial

"Each bridesmaid was given a bouquet of flowers."→ "The choice of bridesmaid reflects the bride's closeness to the person."(Explica o critério de seleção.)↗ Seleção de damas de honra

Palavras facilmente confundidas

maid of honorflower girlattendant

Notas: A 'maid of honor' é geralmente a dama-de-honra principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maid of honor·attendant

maid of honor: Tradução literal e termo usado em contextos formais ou quando se refere especificamente ao papel em culturas anglo-saxônicas.attendant: Termo mais comum no Brasil, que pode abranger a função de dama-de-honra, mas também ter conotações mais amplas de apoio e responsabilidade cerimonial.

Antônimos

groomsman·best man

Regência e colocações

to be a bridesmaid

She was delighted to be asked to be a bridesmaid for her best friend.

Indica a função exercida.

to serve as a bridesmaid

Her cousin served as a bridesmaid at her wedding.

Refere-se ao ato de selecionar alguém para o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bridesmaid' refere-se a uma ou mais mulheres que acompanham a noiva em um casamento. É um papel tradicional em muitas culturas ocidentais. No Brasil, o termo 'madrinha' é frequentemente usado de forma intercambiável ou como um termo mais abrangente, mas 'dama-de-honra' é compreendido, especialmente em contextos influenciados pela cultura americana.

Espanhol

dama de honor(sustantivo femenino)

Flexões

damas de honor

Exemplos de uso

"La dama de honor ayudó a la novia con el velo."→ "A dama-de-honra ajudou a noiva com o véu."(Expressão comum em países de língua espanhola.)

"La dama de honor es la principal acompañante de la novia."→ "The bridesmaid is an important figure in the wedding."(Descreve a relevância do papel.)↗ Papéis em casamentos

"Mi hermana será mi dama de honor en la boda."→ "She was chosen as a bridesmaid for her best friend."(Indica a seleção para a função.)↗ Seleção de damas de honra

Palavras facilmente confundidas

madrinaacompañantetestigo

Notas: A 'madrina' pode ter um papel mais amplo, mas em casamentos, 'dama de honor' é o termo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

madrina de boda·testigo

madrina de boda: Tradução direta do espanhol, usada em contextos onde se quer ser preciso sobre o termo em espanhol.testigo: Termo mais comum no Brasil para a principal acompanhante da noiva, podendo ter um papel mais amplo.

Antônimos

padrino de boda·best man

Regência e colocações

ser dama de honor

Ella será la dama de honor de su mejor amiga.

Indica a função que será exercida.

elegir como dama de honor

La novia eligió a sus primas como damas de honor.

Refere-se ao ato de selecionar alguém para o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dama de honor' é a tradução direta do inglês 'bridesmaid' e é amplamente utilizado em países de língua espanhola. No Brasil, embora compreendido, o termo mais comum para a principal acompanhante da noiva é 'madrinha'. A 'dama de honor' espanhola pode ser uma das madrinhas ou ter um papel mais específico, dependendo das tradições locais.

dama-de-honra

EN: bridesmaid · ES: dama de honor