damos-a-cara-a-tapa-por
Inglês
to show courage(verb phrase)
Flexões
shows courageshowed courageshowing courageExemplos de uso
"He showed courage for his ideals, even knowing the risks."→ "Ele deu a cara a tapa por seus ideais, mesmo sabendo dos riscos."(Enfatiza a demonstração de bravura.)
Palavras facilmente confundidas
to face the musicto stick one's neck outNotas: A expressão 'to show courage' é uma tradução direta do sentido de coragem e enfrentamento.
Espanhol
dar la cara(expresión verbal)
Flexões
da la caradio la caradando la caraExemplos de uso
"Él dio la cara por sus ideales, aun sabiendo los riesgos."→ "Ele deu a cara a tapa por seus ideais, mesmo sabendo dos riscos."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
poner el pechoenfrentar el peligroNotas: A expressão 'dar la cara' é a tradução mais próxima e idiomática.
damos-a-cara-a-tapa-por
Conectando idiomas e culturas
EN: to show courage · ES: dar la cara
Conectando idiomas e culturas