Palavras
Traduzir de:

damos-a-cara-a-tapa-por

InglêsInglês

to show courage(verb phrase)

Flexões

shows courageshowed courageshowing courage
Exemplos de uso
"He showed courage for his ideals, even knowing the risks."→ "Ele deu a cara a tapa por seus ideais, mesmo sabendo dos riscos."
"The firefighter showed courage for all the residents of the building."→ "O bombeiro deu a cara a tapa por todos os moradores do prédio."(Descrição de uma situação de risco onde alguém age com bravura para proteger outros.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Even without support, she stood up for her team."→ "Mesmo sem apoio, ela deu a cara a tapa pela sua equipe."(Demonstração de lealdade e coragem na defesa de um grupo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to face the musicto stand up forto brave it out

Notas: A expressão 'to show courage' é uma tradução direta do sentido de coragem e enfrentamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to face the danger·to act bravely

to face the danger: Enfatiza a ação de confrontar uma ameaça.to act bravely: Destaca a qualidade da coragem na ação.

Antônimos

to run away from a fight·to be cowardly

Regência e colocações

show courage for someone/something

He showed courage for his friends.

Indica a pessoa ou causa pela qual se age com coragem.

show courage in a situation

She showed courage in the difficult negotiation.

Refere-se ao contexto ou cenário onde a coragem é demonstrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show courage' em inglês abrange a ideia de demonstrar bravura e determinação. Corresponde a expressões idiomáticas em outras línguas que descrevem a atitude de enfrentar perigos ou dificuldades sem hesitação. O contexto de uso pode variar desde atos heroicos até a simples defesa de suas convicções.

Conjugação verbal

Infinitivoto show courage
Presenteshows courage
Passadoshowed courage
Particípioshown courage
Gerúndioshowing courage

EspanholEspanhol

dar la cara(expresión verbal)

Flexões

da la caradio la caradando la cara
Exemplos de uso
"Él dio la cara por sus ideales, aun sabiendo los riesgos."→ "Ele deu a cara a tapa por seus ideais, mesmo sabendo dos riscos."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"El bombero dio la cara por todos los residentes del edificio."→ "O bombeiro deu a cara a tapa por todos os moradores do prédio."(Descrição de uma situação de risco onde alguém age com bravura para proteger outros.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Incluso sin apoyo, ella defendió a su equipo."→ "Mesmo sem apoio, ela deu a cara a tapa pela sua equipe."(Demonstração de lealdade e coragem na defesa de um grupo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

poner el pechoenfrentarhacer frente

Notas: A expressão 'dar la cara' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentar el peligro·actuar con valentía

enfrentar el peligro: Enfatiza a ação de confrontar uma ameaça.actuar con valentía: Destaca a qualidade da coragem na ação.

Antônimos

huir de la lucha·ser cobarde

Regência e colocações

dar la cara por alguien/algo

É preciso dar la cara por los compañeros.

Indica a pessoa ou causa pela qual se age com coragem.

dar la cara en una situación

Ella tuvo que dar la cara en la negociación difícil.

Refere-se ao contexto ou cenário onde a coragem é demonstrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la cara' em espanhol é equivalente a 'dar a cara a tapa' em português brasileiro. Ambas indicam a disposição de enfrentar uma situação difícil, assumir responsabilidades ou defender algo/alguém, mesmo diante de possíveis consequências negativas. É uma demonstração de coragem e integridade.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la cara, tú das la cara, él/ella da la cara, nosotros/nosotras damos la cara, vosotros/vosotras dais la cara, ellos/ellas dan la cara
Pretéritoyo di la cara, tú diste la cara, él/ella dio la cara, nosotros/nosotras dimos la cara, vosotros/vosotras disteis la cara, ellos/ellas dieron la cara
Particípiodado la cara
damos-a-cara-a-tapa-por

EN: to show courage · ES: dar la cara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol