Palavras
Traduzir de:

damos-errado

InglêsInglês

we give wrong(verb phrase)
Exemplos de uso
"We give wrong when we don't follow the instructions."→ "Nós damos errado quando não seguimos as instruções."
"If we don't pay attention, we give wrong on the test."→ "Se não prestarmos atenção, nós damos errado na prova."(Indica que o grupo ('nós') cometerá um erro ou falhará em uma tarefa.)↗ Damos errado na prova
"The whole team tried hard, but in the end, we give wrong and lose the game."→ "A equipe toda se esforçou, mas no final damos errado e perdemos o jogo."(Descreve uma situação em que um grupo falha em atingir um objetivo.)↗ Damos errado e perdemos o jogo

Palavras facilmente confundidas

we do wrongwe are wrongwe make mistakes

Notas: The hyphenated form 'damos-errado' is not a recognized word in Brazilian Portuguese. The unhyphenated form 'damos errado' is a grammatical construction but not a fixed expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we fail·we make a mistake·we get it wrong

we fail: Sinônimo geral para 'damos errado', indicando ausência de sucesso.we make a mistake: Enfatiza a ocorrência de um erro específico.we get it wrong: Sugere um erro de julgamento ou de compreensão.

Antônimos

we get it right·we succeed

Regência e colocações

give wrong in something

We give wrong in many things when we are tired.

A preposição 'em' pode ser usada para especificar a área ou tarefa em que o erro ocorre.

give wrong with something/someone

We give wrong with the plan if we don't follow the instructions.

Indica uma relação de falha ou consequência negativa em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'damos errado' não é uma locução verbal formalmente estabelecida na língua portuguesa do Brasil. Ela surge da junção do verbo 'dar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('damos') com o advérbio ou adjetivo 'errado'. Seu uso é coloquial e se refere à ação de um grupo ('nós') de cometer um erro, falhar ou ter um resultado incorreto em alguma atividade. É importante notar que a forma mais comum e gramaticalmente aceita seria 'erramos' ou 'falhamos'. O uso de 'damos errado' pode ser considerado uma construção informal ou até mesmo um deslize gramatical em contextos mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give wrong
Presentewe give wrong
Passadowe gave wrong
Particípiogiven wrong
Gerúndiogiving wrong

EspanholEspanhol

damos mal(frase verbal)
Exemplos de uso
"Damos mal cuando no seguimos las instrucciones."→ "Nós damos errado quando não seguimos as instruções."(Esta es una traducción literal y no una expresión idiomática común.)
"Si no prestamos atención, damos mal en el examen."→ "Se não prestarmos atenção, nós damos errado na prova."(Indica que o grupo ('nós') cometerá um erro ou falhará em uma tarefa.)↗ Damos errado na prova
"Todo el equipo se esforzó, pero al final damos mal y perdemos el partido."→ "A equipe toda se esforçou, mas no final damos errado e perdemos o jogo."(Descreve uma situação em que um grupo falha em atingir um objetivo.)↗ Damos errado e perdemos o jogo

Palavras facilmente confundidas

damos malhacemos malnos equivocamos

Notas: La forma con guion 'damos-errado' no es una palabra reconocida en portugués brasileño. La forma sin guion 'damos errado' es una construcción gramatical pero no una expresión fija.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallamos·erramos·nos equivocamos

fallamos: Sinônimo geral para 'damos errado', indicando ausência de sucesso.erramos: Enfatiza a ocorrência de um erro específico.nos equivocamos: Sugere um erro de julgamento ou de compreensão.

Antônimos

acertamos·tenemos éxito

Regência e colocações

dar mal en algo

Damos mal en muchas cosas cuando estamos cansados.

A preposição 'em' pode ser usada para especificar a área ou tarefa em que o erro ocorre.

dar mal con algo/alguien

Damos mal con el plan si no seguimos las instrucciones.

Indica uma relação de falha ou consequência negativa em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'damos errado' não é uma locução verbal formalmente estabelecida na língua portuguesa do Brasil. Ela surge da junção do verbo 'dar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('damos') com o advérbio ou adjetivo 'errado'. Seu uso é coloquial e se refere à ação de um grupo ('nós') de cometer um erro, falhar ou ter um resultado incorreto em alguma atividade. É importante notar que a forma mais comum e gramaticalmente aceita seria 'erramos' ou 'falhamos'. O uso de 'damos errado' pode ser considerado uma construção informal ou até mesmo um deslize gramatical em contextos mais formais.

Conjugação verbal

Presenteyo doy, tú das, él/ella/usted da, nosotros/nosotras damos, vosotros/vosotras dais, ellos/ellas/ustedes dan
Pretéritoyo di, tú diste, él/ella/usted dio, nosotros/nosotras dimos, vosotros/vosotras disteis, ellos/ellas/ustedes dieron
Particípiodado
damos-errado

EN: we give wrong · ES: damos mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'damos errado'