Palavras
Traduzir de:

damos-luz-verde

InglêsInglês

give the green light(verb phrase)

Flexões

give green lightgives green lightgave green lightgiving green light
Exemplos de uso
"The manager gave the green light for the expansion."→ "O gerente deu luz verde para a expansão."
"The manager gave the green light to proceed with the marketing campaign."→ "The manager gave the green light for the marketing campaign."(Aprovação para iniciar uma ação.)↗ Aprovação de campanha
"The board finally gave the green light for the merger."→ "The board gave the green light for the merger."(Autorização oficial para uma transação importante.)↗ Autorização de fusão

Palavras facilmente confundidas

green light (noun)go aheadapprove

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·permit

approve: Dar consentimento ou aprovação oficial.authorize: Conceder permissão ou poder para agir.permit: Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

Antônimos

block·veto·prohibit

Regência e colocações

give the green light to something

The committee gave the green light to the new initiative.

A preposição 'to' é comum, indicando o destinatário da aprovação.

give the green light for something

The investors gave the green light for the expansion.

Também comum, indicando o propósito ou assunto da aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the green light' é amplamente utilizada em países de língua inglesa, originada nos semáforos onde o verde indica 'siga'. Significa permissão ou aprovação para iniciar ou prosseguir com algo, especialmente em negócios, projetos e planejamento. Implica que uma decisão positiva foi tomada.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light
Presentegive the green light / gives the green light
Passadogave the green light
Particípiogiven the green light
Gerúndiogiving the green light

EspanholEspanhol

dar luz verde(locución verbal)

Flexões

dar luz verdeda luz verdedio luz verdedando luz verde
Exemplos de uso
"El comité dio luz verde al proyecto."→ "O comitê deu luz verde ao projeto."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El director dio luz verde al nuevo proyecto."→ "The director gave the green light for the new project."(Concessão de autorização para o início de uma iniciativa.)↗ Projeto aprovado
"El gobierno dio luz verde a la construcción."→ "The city hall gave the green light for the park's construction."(Permissão oficial para a execução de uma obra.)↗ Construção autorizada

Palavras facilmente confundidas

dar vía libreautorizarpermitir

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·autorizar·permitir

aprobar: Dar consentimento ou aprovação oficial.autorizar: Conceder permissão ou poder para agir.permitir: Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

Antônimos

impedir·prohibir·vetar

Regência e colocações

dar luz verde a algo

El comité dio luz verde a la propuesta.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da aprovação.

dar luz verde para algo

La empresa dio luz verde para la inversión.

A preposição 'para' também é usada, indicando o propósito ou destino da luz verde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar luz verde' é uma adaptação direta do inglês 'give the green light', que provém da sinalização de trânsito. No Brasil, é amplamente usada em contextos corporativos e de gestão para indicar a aprovação de um projeto, plano ou ação, permitindo que ele prossiga. É uma tradução literal que se popularizou.

Conjugação verbal

Presenteyo doy luz verde, tú das luz verde, él/ella da luz verde, nosotros/nosotras damos luz verde, vosotros/vosotras dais luz verde, ellos/ellas dan luz verde
Pretéritoyo di luz verde, tú diste luz verde, él/ella dio luz verde, nosotros/nosotras dimos luz verde, vosotros/vosotras disteis luz verde, ellos/ellas dieron luz verde
Particípiodado luz verde
damos-luz-verde

EN: give the green light · ES: dar luz verde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática
EN
↗ Give the green light | Cambridge Dictionary
ES
↗ Luz | Diccionario de la lengua española