damos-um-jeito-de-nao
Inglês
find a way to manage(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about the lack of materials, we'll find a way to not stop production."→ "Não se preocupe com a falta de material, nós damos um jeito de não parar a produção."(Implica a busca por soluções e a superação de obstáculos.)
Palavras facilmente confundidas
manage to do somethingNotas: Enfatiza a ação de encontrar uma solução ou contornar uma dificuldade.
Espanhol
encontrar la manera de no(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"No te preocupes por la falta de material, encontraremos la manera de no detener la producción."→ "Não se preocupe com a falta de material, nós damos um jeito de não parar a produção."(Indica a capacidade de resolver ou evitar um problema.)
Palavras facilmente confundidas
arreglárselasresolverNotas: Similar ao português, foca na habilidade de solucionar ou evitar algo.
damos-um-jeito-de-nao
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way to manage · ES: encontrar la manera de no
Conectando idiomas e culturas