damos-um-show
Inglês
put on a show(verb phrase)
Exemplos de uso
"The band really put on a show last night."→ "A banda realmente deu um show ontem à noite."(Expressão idiomática comum em inglês para descrever uma performance espetacular.)
Palavras facilmente confundidas
give a showNotas: A tradução literal 'give a show' não é idiomática em inglês.
Espanhol
dar un espectáculo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo dio un espectáculo en la cancha."→ "O time deu um show em campo."(Expressão idiomática comum em espanhol para descrever uma performance impressionante.)
Palavras facilmente confundidas
hacer un showNotas: Embora 'hacer un show' seja compreensível, 'dar un espectáculo' é mais idiomático e comum.
damos-um-show
Conectando idiomas e culturas
EN: put on a show · ES: dar un espectáculo
Conectando idiomas e culturas