Palavras
Traduzir de:

damos-um-show

InglêsInglês

put on a show(verb phrase)
Exemplos de uso
"The band really put on a show last night."→ "A banda realmente deu um show ontem à noite."
"The band put on an amazing show last night, playing all their hits."→ "The new band put on an unforgettable show last night, with a repertoire that pleased everyone."(Descrição de uma performance musical de sucesso.)↗ Performance musical de sucesso
"The gymnast put on a show of incredible flexibility and strength."→ "The Brazilian athlete put on a show of skill at the Olympics, winning the gold medal."(Referindo-se a feitos esportivos notáveis.)↗ Feito esportivo notável

Palavras facilmente confundidas

put on a playstage a performancemake a scene

Notas: A tradução literal 'give a show' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steal the show·perform brilliantly·deliver a knockout performance

steal the show: Ser o mais impressionante em um evento.perform brilliantly: Ter um desempenho excepcional.deliver a knockout performance: Realizar uma performance extremamente impactante.

Antônimos

bomb·fall flat

Regência e colocações

put on a show of [something]

He put on a show of confidence, though he was nervous.

Usado para descrever uma exibição de uma qualidade ou emoção específica.

put on a show for [someone]

The children put on a show for their parents.

Indica o público pretendido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on a show' em inglês é frequentemente usada para descrever uma performance ou evento que é projetado para ser espetacular ou impressionante. Pode ser literal, como em uma peça de teatro ou concerto, ou figurativa, como um atleta demonstrando grande habilidade. O contexto geralmente implica uma apresentação deliberada e elaborada.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a show
Presenteput on a show / puts on a show
Passadoput on a show
Particípioput on a show
Gerúndioputting on a show

EspanholEspanhol

dar un espectáculo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo dio un espectáculo en la cancha."→ "O time deu um show em campo."(Expressão idiomática comum em espanhol para descrever uma performance impressionante.)
"El grupo dio un espectáculo increíble en el concierto de anoche."→ "The new band put on an unforgettable show last night, with a repertoire that pleased everyone."(Descrição de uma performance musical de sucesso.)↗ Performance musical de sucesso
"El torero dio un espectáculo de valentía en la arena."→ "The Brazilian athlete put on a show of skill at the Olympics, winning the gold medal."(Referindo-se a feitos esportivos notáveis.)↗ Feito esportivo notável

Palavras facilmente confundidas

montar un showhacer un espectáculoactuar

Notas: Embora 'hacer un show' seja compreensível, 'dar un espectáculo' é mais idiomático e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montar un numerito·brillar·lucirse

montar un numerito: Expressão equivalente em inglês.brillar: Ser o mais impressionante em um evento.lucirse: Ter um desempenho excepcional.

Antônimos

hacer el ridículo·pasar desapercibido

Regência e colocações

dar un espectáculo de [algo]

El chef dio un espectáculo de creatividad en la cocina.

Especifica a qualidade ou o tipo de demonstração.

dar un espectáculo para [alguien]

Los niños dieron un espectáculo para sus abuelos.

Indica o público ou os destinatários.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um espectáculo' em espanhol é usada para descrever uma performance ou evento que é notável, impressionante ou digno de atenção. Pode ser aplicada a apresentações artísticas, esportivas ou a qualquer situação onde alguém se destaca de forma extraordinária, criando uma cena memorável. O sentido é de algo grandioso ou chamativo.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un espectáculo, tú das un espectáculo, él/ella da un espectáculo, nosotros/nosotras damos un espectáculo, vosotros/vosotras dais un espectáculo, ellos/ellas dan un espectáculo
Pretéritoyo di un espectáculo, tú diste un espectáculo, él/ella dio un espectáculo, nosotros/nosotras dimos un espectáculo, vosotros/vosotras disteis un espectáculo, ellos/ellas dieron un espectáculo
Particípiodado un espectáculo
damos-um-show

EN: put on a show · ES: dar un espectáculo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar um show'
EN
↗ Uso de 'put on a show'
ES
↗ Uso de 'dar un espectáculo'