Palavras
Traduzir de:

damos-um-tapa

InglêsInglês

we give a slap(verb phrase)
Exemplos de uso
"We give a slap on his back to cheer him up."→ "Damos um tapa nas costas dele para animá-lo."
"We give a slap to the dog."→ "Nós damos um tapa no cachorro."(Registro de uma ação em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"They give a slap on the back to congratulate."→ "Eles dão um tapa nas costas."(Exemplo de uso idiomático em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

we hitwe strikewe slap

Notas: Refere-se à ação de dar um tapa na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smack·pat

smack: Sinônimo direto em português para 'slap'.pat: Termo mais genérico em português.

Antônimos

caress·stroke

Regência e colocações

give a slap to someone/something

We give a slap to the table to make noise.

Regência em inglês com tradução para português.

give a slap on the back

We give a slap on the back as a sign of approval.

Uso idiomático em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we give a slap' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se à ação de dar um tapa. O 'we' indica a primeira pessoa do plural. A tradução literal pode soar um pouco formal ou menos natural em alguns contextos brasileiros, onde 'nós damos um tapa' é mais comum. A nuance cultural reside na forma como a ação é percebida e expressa em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a slap
Presentewe give a slap
Passadowe gave a slap
Particípiogiven a slap
Gerúndiogiving a slap

EspanholEspanhol

damos una bofetada(frase verbal)
Exemplos de uso
"Damos una bofetada en su hombro para llamar su atención."→ "Damos um tapa no ombro dele para chamar sua atenção."(Tradução direta da conjugação verbal.)
"Le dimos una bofetada al perro que ladraba."→ "Nós damos um tapa no cachorro."(Registro de uma ação em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Le dimos una palmada en la espalda para felicitarlo."→ "Damos uma palmada nas costas."(Exemplo de uso em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

damos un golpedamos un manotazonos abofeteamos

Notas: Indica a ação de dar um tapa na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bofetada·manotazo

bofetada: Sinônimo em português para 'dar uma bofetada'.manotazo: Termo mais genérico em português.

Antônimos

caricia·mimo

Regência e colocações

dar una bofetada a alguien

Damos una bofetada a cualquiera que nos moleste.

Regência em espanhol com tradução para português.

dar una palmada en la espalda

Damos una palmada en la espalda como muestra de apoyo.

Uso idiomático em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'damos una bofetada' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'nós damos um tapa'. O 'damos' é a conjugação do verbo 'dar' na primeira pessoa do plural. A tradução literal para o português é direta e comum. As nuances culturais podem estar relacionadas à percepção da agressividade do ato em cada idioma.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una bofetada, tú das una bofetada, él/ella da una bofetada, nosotros/nosotras damos una bofetada, vosotros/vosotras dais una bofetada, ellos/ellas dan una bofetada
Pretéritoyo di una bofetada, tú diste una bofetada, él/ella dio una bofetada, nosotros/nosotras dimos una bofetada, vosotros/vosotras disteis una bofetada, ellos/ellas dieron una bofetada
Particípiodado una bofetada
damos-um-tapa

EN: we give a slap · ES: damos una bofetada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Uso de 'give a slap' em inglês
ES
↗ Uso de 'dar una bofetada' em espanhol