damos-um-toque
Inglês
give a touch(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The chef gave a special touch to the sauce with fresh herbs."→ "O chef deu um toque especial no molho, usando ervas frescas."(Refere-se a uma adição ou modificação sutil para melhorar.)
Palavras facilmente confundidas
touch upNotas: A tradução literal 'give a touch' é compreendida, mas 'add a personal touch' ou 'give a special touch' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.
Espanhol
dar un toque(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El chef le dio un toque especial a la salsa con hierbas frescas."→ "O chef deu um toque especial no molho, usando ervas frescas."(Usado para indicar uma pequena adição ou modificação que melhora algo.)
Palavras facilmente confundidas
dar un toque de atenciónNotas: A expressão é diretamente traduzível e amplamente utilizada.
damos-um-toque
Conectando idiomas e culturas
EN: give a touch · ES: dar un toque
Conectando idiomas e culturas