O que significa "damos-uma-olhada" em inglês e espanhol?

"damos-uma-olhada" significa "take a look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "damos-uma-olhada" em uma frase?

Ato de olhar algo ou alguém brevemente, de forma rápida ou superficial.

damos-uma-olhada

Inglês

take a look(verb phrase)

Flexões

take a looktakes a looktook a looktaking a look

Exemplos de uso

"Let's take a look at the report before the meeting."→ "Vamos dar uma olhada no relatório antes da reunião."

"Take a look at this article; it's very informative."→ "Dê uma olhada neste artigo; é muito informativo."(Sugestão para ler e avaliar um texto.)↗ Artigo Informativo

"Could you take a look at my car? It's making a strange noise."→ "Você poderia dar uma olhada no meu carro? Ele está fazendo um barulho estranho."(Pedido para inspecionar um objeto mecânico.)↗ Inspeção de Veículo

"Let's take a look around the new office space."→ "Vamos dar uma olhada ao redor do novo espaço do escritório."(Exploração de um ambiente físico.)↗ Novo Escritório

Palavras facilmente confundidas

have a looktake a glancecheck outlook at

Notas: A tradução mais direta e comum para a locução brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a look·glance·inspect

have a look: Equivalente direto em português do Brasil.glance: Mais formal, implica um exame mais detalhado.inspect: Usado para verificações técnicas ou oficiais.

Antônimos

ignore·overlook·disregard

Regência e colocações

take a look at

Take a look at this painting.

Preposição 'at' é a mais comum para indicar o objeto do olhar.

take a look for

Take a look for the remote control.

Implica procurar algo.

take a look around

Take a look around the neighborhood.

Refere-se a explorar um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a look' em inglês é amplamente utilizada e pode variar em formalidade dependendo do contexto. 'Take a quick look' sugere superficialidade, enquanto 'take a good look' implica atenção e detalhe. É uma frase idiomática que se traduz bem para o português ('dar uma olhada') e espanhol ('echar un vistazo'), mantendo a ideia geral de examinar algo, seja de forma rápida ou mais atenta. A escolha de adjetivos ou advérbios adjacentes é crucial para definir a intensidade do ato de olhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look

Presentetake a look / takes a look

Passadotook a look

Particípiotaken a look

Gerúndiotaking a look

Espanhol

echar un vistazo(expresión verbal)

Flexões

echo un vistazoechas un vistazoechó un vistazoechando un vistazo

Exemplos de uso

"Echemos un vistazo al informe antes de la reunión."→ "Vamos dar uma olhada no relatório antes da reunião."(Equivalente direto e de uso frequente em espanhol.)

"Echa un vistazo a este informe, por favor."→ "Dê uma olhada neste relatório, por favor."(Pedido para examinar um documento de forma breve.)↗ Relatório Urgente

"Le di un vistazo rápido a las noticias esta mañana."→ "Dei uma olhada rápida nas notícias esta manhã."(Ação de verificar informações de forma superficial.)↗ Notícias do Dia

"Puedes echar un vistazo a mi nuevo proyecto."→ "Você pode dar uma olhada no meu novo projeto."(Convite para ver algo novo sem aprofundamento.)↗ Apresentação de Projeto

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazoechar un ojover rápidamentemirar de reojo

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a look·have a glance·check out

take a look: Sinônimo direto e comum em português do Brasil.have a glance: Usado para verificar algo rapidamente.check out: Descreve a ação de forma mais literal.

Antônimos

analyze in depth·ignore·study

Regência e colocações

echar un vistazo a algo

Let me take a look at your proposal.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto do olhar.

echar un vistazo por algo

Echa un vistazo por la ventana.

Pode indicar uma observação mais geral de um local.

dar un vistazo a algo

Dame un vistazo a tu nuevo coche.

Alternativa frequente com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' é uma das formas mais idiomáticas e comuns em espanhol para expressar a ideia de olhar algo rapidamente. Ela carrega uma conotação de informalidade e brevidade, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas. O equivalente em português, 'dar uma olhada', e em inglês, 'take a look', compartilham essa característica de indicar uma inspeção não aprofundada. A escolha entre 'echar un vistazo' e outras formas como 'mirar' ou 'ver' depende do grau de formalidade e da intenção do falante.