O que significa "damos-uma-volta" em inglês e espanhol?

"damos-uma-volta" significa "take a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "damos-uma-volta" em uma frase?

Ato de caminhar ou passear por um curto período de tempo, geralmente por lazer ou para se exercitar.

damos-uma-volta

Inglês

take a walk(locução verbal)

Flexões

take a walktook a walktaking a walk

Exemplos de uso

"Let's take a walk in the park after lunch."→ "Vamos dar uma volta no parque depois do almoço."

"Let's take a walk in the park."→ "dar uma volta"(Registro de uso da expressão em inglês.)↗ Uso em inglês

"He often takes a walk after dinner."→ "dar uma volta"(Exemplo de contexto de uso.)↗ Contexto de uso

"I need to take a walk to clear my head."→ "Preciso dar uma volta para clarear minhas ideias."(Using a walk for mental clarity.)↗ Walk for mental clarity

Palavras facilmente confundidas

go for a runjogginghikingstroll

Notas: A tradução mais direta e comum para 'dar uma volta' no sentido de caminhar por lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go for a walk·go for a stroll·take a stroll

go for a walk: Tradução direta e comum.go for a stroll: Enfatiza o ato de caminhar.take a stroll: Similar to 'go for a stroll', often implies a pleasant, unhurried walk.

Antônimos

stay put·rest·sit down

Regência e colocações

take a walk in/around/through

We took a walk around the lake.

Tradução para português: dar uma volta.

take a walk to

He took a walk to the store.

Tradução para português: dar uma volta.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a walk' é frequentemente traduzida para o português como 'dar uma volta'. Ambas as expressões descrevem a ação de caminhar por um período de tempo, geralmente por lazer ou exercício. Enquanto 'take a walk' pode ser mais genérico, 'dar uma volta' no Brasil carrega uma conotação de informalidade e brevidade que pode ser mais específica. No entanto, em muitos contextos, a tradução é direta e eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

Presentetake a walk / takes a walk

Passadotook a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar una vuelta(locución verbal)

Flexões

dar una vueltadio una vueltadando una vuelta

Exemplos de uso

"Vamos dar una vuelta por el parque después de comer."→ "Vamos dar uma volta no parque depois do almoço."(Equivalente direto e de uso comum.)

"Vamos a dar una vuelta por el parque para despejarnos."→ "dar uma volta"(Registro de uso em espanhol.)↗ Uso em espanhol

"Después de cenar, nos gusta dar una vuelta por el barrio."→ "dar uma volta"(Exemplo de contexto de uso.)↗ Contexto de uso

"Necesito dar una vuelta para espabilarme."→ "Preciso dar uma volta para clarear minhas ideias."(Using a walk for mental clarity.)↗ Walk for mental clarity

Palavras facilmente confundidas

dar un paseoir de excursiónpaseardar un rodeo

Notas: A tradução mais literal e frequentemente usada em espanhol para o mesmo conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un paseo·pasear·ir a dar una vuelta

dar un paseo: Tradução direta e comum.pasear: Implica um percurso mais relaxado.ir a dar una vuelta: Variación común, enfatiza el desplazamiento.

Antônimos

quedarse quieto·descansar

Regência e colocações

dar una vuelta por/en

Daremos una vuelta por el centro.

Tradução para português: dar uma volta.

dar una vuelta para

Salió a dar una vuelta para despejarse.

Tradução para português: dar uma volta.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una vuelta' é frequentemente traduzida para o português como 'dar uma volta'. Ambas as expressões descrevem a ação de caminhar por um período de tempo, geralmente por lazer ou exercício. Enquanto 'dar una vuelta' pode ser mais genérico, 'dar uma volta' no Brasil carrega uma conotação de informalidade e brevidade que pode ser mais específica. No entanto, em muitos contextos, a tradução é direta e eficaz.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una vuelta, tú das una vuelta, él/ella da una vuelta, nosotros/nosotras damos una vuelta, vosotros/vosotras dais una vuelta, ellos/ellas dan una vuelta

Pretéritoyo di una vuelta, tú diste una vuelta, él/ella dio una vuelta, nosotros/nosotras dimos una vuelta, vosotros/vosotras disteis una vuelta, ellos/ellas dieron una vuelta

Particípiodado una vuelta

damos-uma-volta

EN: take a walk · ES: dar una vuelta