O que significa "dançando" em inglês e espanhol?

"dançando" significa "dancing" em inglês e "bailando" em espanhol.

dançando

Inglês

dancing(gerund)

Flexões

dance

Exemplos de uso

"She is dancing in the rain."→ "Ela está dançando na chuva."

"The music makes everyone want to start dancing."→ "A música faz todo mundo querer começar a dançar."(Nota sobre o uso de 'dancing' como infinitivo após certas construções verbais.)↗ Uso de 'dancing' em inglês

"She is known for her elegant dancing."→ "Ela é conhecida por sua dança elegante."(Refers to the activity or art form of dancing.)↗ Usage of 'dancing'

Palavras facilmente confundidas

dancedancerdancing shoes

Notas: Gerúndio do verbo 'to dance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moving rhythmically·grooving

moving rhythmically: Descrição mais literal da ação de dançar.grooving: Termo informal para dançar, especialmente ao som de música.

Antônimos

standing still·sitting

Regência e colocações

dancing + preposition

Dancing with joy.

Indica a causa ou o motivo da dança.

dancing + noun (as adjective)

Dancing shoes.

Refere-se a sapatos apropriados para dançar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dancing' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to dance' (indicando a ação em progresso) quanto como um substantivo (referindo-se à atividade ou a um evento de dança). A forma como a dança é percebida e praticada varia globalmente, mas em contextos culturais brasileiros, a dança é frequentemente uma parte integral de celebrações sociais e expressões culturais.

Conjugação verbal

Infinitivoto dance

Presentedance(s)

Passadodanced

Particípiodanced

Gerúndiodancing

Espanhol

bailando(gerundio)

Flexões

bailar

Exemplos de uso

"El niño está bailando feliz."→ "O menino está dançando feliz."(Indica uma ação em progresso.)

"Los niños estaban bailando alegremente en la fiesta."→ "As crianças estavam dançando alegremente na festa."(Nota sobre a tradução de 'bailando' para o português.)↗ Tradução de 'bailando'

"Pasó la noche bailando con su nueva novia."→ "Ele passou a noite dançando com sua nova namorada."(Se refiere a la participación en un evento social que involucra baile.)↗ Ejemplo de uso de 'bailando'

Palavras facilmente confundidas

bailebailarínbailador

Notas: Gerúndio do verbo 'bailar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

danzando·moviéndose

danzando: Termo mais comum em português do Brasil para a ação de dançar.moviéndose: Descrição mais genérica de movimento corporal.

Antônimos

quieto·sentado

Regência e colocações

bailando + adverbio

Estaba bailando lentamente.

Indica o modo como a dança é executada.

bailando + preposición + sustantivo

Estaban bailando en parejas.

Especifica a forma ou companhia da dança.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'bailando' corresponde diretamente ao gerúndio português 'dançando'. Ambos descrevem a ação de dançar em andamento. A cultura hispânica, assim como a brasileira, valoriza a dança como forma de expressão social e cultural, com uma vasta gama de estilos regionais e populares.