O que significa "dançante" em inglês e espanhol?

"dançante" significa "dancing" em inglês e "danzante" em espanhol.

Como usar "dançante" em uma frase?

Que dança ou é próprio para dançar. Que se move ritmicamente.

dançante

Inglês

dancing(adjective)

Flexões

dance

Exemplos de uso

"The music has a dancing rhythm."→ "A música tem um ritmo dançante."

"The club was filled with a dancing crowd."→ "The music was so lively that the party became dancing."(Descreve um ambiente ou atmosfera propícia à dança.)↗ Festa Animada

"She has a very dancing way of moving."→ "He has a dancing way of expressing himself."(Uso figurado para descrever um movimento ou expressão com ritmo e graça.)↗ Expressão Rítmica

"The music had a driving, dancing rhythm."→ "A música tinha um ritmo forte e dançante."(Describes a musical beat that is energetic and encourages movement.)↗ Driving Rhythm

Palavras facilmente confundidas

dancedancerballet

Notas: Pode se referir à ação de dançar ou a algo que tem qualidades de dança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moving·lively·rhythmic

moving: Cheio de vida, movimento ou entusiasmo.lively: Relativo a festa; alegre.rhythmic: Having or characterized by rhythm.

Antônimos

still·motionless·static

Regência e colocações

dancing shoes

She bought new dancing shoes for the party.

Refere-se a um evento social com música e dança.

dancing music

The band played some excellent dancing music.

Descreve a maneira de dançar.

dancing crowd

The dancing crowd filled the floor.

A group of people who are dancing.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dancing' pode ser traduzido como 'dançante' (adjetivo), 'dançando' (particípio presente) ou até mesmo 'dança' (substantivo). A escolha depende do contexto: 'dançante' descreve algo que convida à dança ou tem um movimento rítmico, 'dançando' refere-se à ação em progresso, e 'dança' é o ato ou a arte em si.

Espanhol

danzante(adjetivo)

Flexões

danzantes

Exemplos de uso

"La música tiene un ritmo danzante."→ "A música tem um ritmo dançante."(Usado para descrever algo com um ritmo que convida à dança.)

"La música tenía un ritmo danzante que invitaba a bailar."→ "The melody was so dancing that everyone started tapping their feet."(Descreve uma melodia ou ritmo que incita ao movimento.)↗ Melodia Contagiante

"Sus movimientos eran ágiles y danzantes."→ "His dance style is quite dancing."(Refere-se a um estilo de dança com movimento rítmico e gracioso.)↗ Estilo de Dança

"El público respondió con aplausos a su interpretación danzante."→ "O público respondeu com aplausos à sua interpretação dançante."(Describe una actuación o interpretación llena de gracia y ritmo.)↗ Interpretación Rítmica

Palavras facilmente confundidas

bailaríndanzaríncoreográfico

Notas: Semelhante ao português, refere-se à ação de dançar ou a qualidades rítmicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bailarín·festivo·movido

bailarín: Que tem ritmo; cadenciado.festivo: Que demonstra ou sente alegria; festivo.movido: Que tiene movimiento o viveza.

Antônimos

estático·lento·rígido

Regência e colocações

ritmo danzante

El DJ puso un ritmo danzante que hizo vibrar la pista.

Descreve a qualidade da melodia.

paso danzante

Logró un paso danzante que dejó al público asombrado.

Descreve a qualidade do ritmo musical.

estilo danzante

Su estilo danzante es inconfundible.

Describe la manera particular de bailar de alguien.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'danzante' é um termo menos comum que 'dançante', mas ambos descrevem algo relacionado à dança. 'Danzante' pode soar um pouco mais formal ou poético, evocando a ideia de movimento ritmado e gracioso, semelhante ao espanhol.

dançante

EN: dancing · ES: danzante