O que significa "dançava" em inglês e espanhol?

"dançava" significa "danced" em inglês e "bailaba" em espanhol.

Como usar "dançava" em uma frase?

Executar movimentos corporais rítmicos, geralmente ao som de música.

dançava

Inglês

danced(verb)

Flexões

dancedancesdancing

Exemplos de uso

"She danced all night long."→ "Ela dançava a noite toda."

"The girl danced happily in the garden."→ "A menina dançava alegremente no jardim."(Ação passada simples ou habitual.)↗ Exemplo de uso do verbo 'dance'

"He danced to the music as it played, without worrying about others."→ "Ele dançava conforme a música tocava, sem se preocupar com os outros."(Movimento corporal em resposta à música.)↗ Dança ao som da música

"The boat swayed on the rough sea waves."→ "O barco dançava nas ondas agitadas do mar."(Movimento instável ou irregular.)↗ Uso figurado de 'dance'

Palavras facilmente confundidas

danceddancesdancingdanced away

Notas: A forma 'danced' é o particípio passado e o pretérito perfeito simples. 'Was dancing' seria o equivalente mais próximo para a ideia de ação contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grooved·twirled

grooved: Informal, dançar ritmicamente.twirled: Girou ou rodopiou enquanto dançava.

Antônimos

stood still·froze

Regência e colocações

dance + to + music

She danced to the rhythm of the drums.

Dança ao ritmo da música.

dance + adverb

He danced awkwardly.

Ele dançou desajeitadamente.

dance + preposition + place

They danced in the moonlight.

Eles dançaram ao luar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'danced' é o passado simples do verbo 'to dance'. Em português, pode ser traduzida como 'dançou' (pretérito perfeito) ou 'dançava' (pretérito imperfeito), dependendo se a ação foi pontual ou contínua/habitual no passado. A escolha entre 'dançou' e 'dançava' é crucial para transmitir a duração e a natureza da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto dance

Presentedance(s)

Passadodanced

Particípiodanced

Gerúndiodancing

Espanhol

bailaba(verbo)

Flexões

bailarbailasbailó

Exemplos de uso

"Ella bailaba con alegría."→ "Ela dançava com alegria."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"La niña bailaba alegremente en el jardín."→ "A menina dançava alegremente no jardim."(Ação passada contínua ou habitual.)↗ Exemplo de uso do verbo 'bailar'

"Él bailaba al son de la música, sin preocuparse por los demás."→ "Ele dançava conforme a música tocava, sem se preocupar com os outros."(Movimento em resposta à música.)↗ Dança ao som da música

"El barco se mecía en las agitadas olas del mar."→ "O barco dançava nas ondas agitadas do mar."(Movimento instável ou irregular.)↗ Uso figurado de 'bailar'

Palavras facilmente confundidas

bailaríabailandobailador

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo 'bailaba' é a tradução mais direta para 'dançava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

danzaba·se movía

danzaba: Sinônimo poético ou literário.se movía: Mais geral, indica movimento.

Antônimos

estaba quieto·permanecía inmóvil

Regência e colocações

bailar + al + sustantivo

Bailaba al compás de la orquesta.

Dança ao compasso da orquestra.

bail

Bailaba con gracia.

Dançava com graça.

bailar + en + lugar

Bailaban en la plaza del pueblo.

Dançavam na praça da vila.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'bailaba', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Corresponde diretamente ao 'dançava' em português brasileiro, transmitindo a mesma sensação de duração ou repetição. É fundamental para narrativas que descrevem cenas ou rotinas passadas.