O que significa "dando" em inglês e espanhol?

"dando" significa "giving" em inglês e "dando" em espanhol.

dando

Inglês

giving(verb)

Flexões

give

Exemplos de uso

"He is giving a present to her."→ "Ele está dando um presente para ela."

"The act of giving is important."→ "O ato de dar é importante."(O substantivo 'giving' como ação de doar.)↗ Uso de 'giving' como substantivo

"He is giving a speech."→ "Ele está fazendo um discurso."(Ação contínua no presente.)↗ Present continuous com 'giving'

"Giving back to the community is rewarding."→ "Retribuir à comunidade é gratificante."('Giving back' como expressão idiomática.)↗ Expressões com 'giving'

Palavras facilmente confundidas

forgivinglivinghaving

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donation·granting·bestowal

donation: Refere-se ao ato ou a uma contribuição específica.granting: No sentido de conceder ou permitir.bestowal: Um pouco mais formal, refere-se à atribuição de honras ou presentes.

Antônimos

receiving·taking

Regência e colocações

give something to someone

She is giving a book to her friend.

Estrutura comum com objeto direto e indireto.

give in

After much persuasion, he is giving in.

Significa ceder ou concordar.

give up

He is giving up smoking.

Significa desistir de algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'giving' pode funcionar como o gerúndio do verbo 'to give' (ex: 'He is giving money') ou como um substantivo que se refere ao ato de dar (ex: 'The giving of gifts is customary'). A expressão 'giving back' é comum e significa retribuir ou contribuir para a sociedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dando(verbo)

Flexões

dar

Exemplos de uso

"Él le está dando un regalo a ella."→ "Ele está dando um presente para ela."(Gerúndio do verbo 'dar'.)

"Él está dando un regalo a su madre."→ "Ele está dando um presente para a mãe."(Ação de entregar algo a alguém.)↗ Exemplo de uso do gerúndio em espanhol

"El agua está dando señales de escasez."→ "A água está dando sinais de escassez."(Indicação ou manifestação de algo.)↗ Sentido figurado do gerúndio em espanhol

"El gobierno está dando prioridad a la educación."→ "O governo está dando prioridade à educação."(Conceder ou atribuir algo.)↗ Uso com substantivos abstratos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dando cuerdadando lugardando por sentado

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofreciendo·proporcionando·produciendo

ofreciendo: No sentido de apresentar algo a alguém.proporcionando: No sentido de possibilitar ou criar algo.produciendo: No sentido de gerar ou causar algo.

Antônimos

recibiendo·quitando

Regência e colocações

dar algo a alguien

Estoy dando un regalo a mi amiga.

Regência com objeto direto e indireto.

dar lugar a algo

La discusión está dando lugar a malentendidos.

Indica que algo está causando ou originando outra coisa.

dar por sentado

No estoy dando por sentado tu ayuda.

Significa considerar algo como garantido ou certo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'dando' é equivalente ao português 'dando', expressando uma ação em andamento. É usado tanto em contextos literais ('dando un regalo') quanto figurados ('la situación está dando buenos resultados'). Sua estrutura é similar à do português.