O que significa "dando-a-impressao" em inglês e espanhol?

"dando-a-impressao" significa "giving the impression" em inglês e "dando la impresión" em espanhol.

Como usar "dando-a-impressao" em uma frase?

Ação de apresentar uma determinada aparência ou característica.

dando-a-impressao

Inglês

giving the impression(phrasal verb)

Flexões

give the impressiongave the impressiongiven the impression

Exemplos de uso

"He was giving the impression of being nervous."→ "Ele estava dando a impressão de estar nervoso."

"The new director is giving the impression of being very competent."→ "O novo diretor está dando a impressão de ser muito competente."(O novo líder da empresa demonstra qualidades que levam à percepção de sua habilidade.)↗ Giving the impression - Exemplos de uso

"Despite the delay, the event was giving the impression of being well organized."→ "Apesar do atraso, o evento estava dando a impressão de ser bem organizado."(Mesmo com um contratempo inicial, a organização geral do evento sugere boa preparação.)↗ Giving the impression - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

giving the ideamaking an impressionseeming like

Notas: A tradução literal 'giving the impression' é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seeming·appearing·projecting

seeming: Foca na aparência externa ou no que parece ser verdade.appearing: Similar a 'seeming', indicando como algo ou alguém se apresenta.projecting: Implica o envio ativo de uma imagem ou qualidade particular.

Antônimos

disproving·concealing

Regência e colocações

give the impression of + [noun/gerund]

He gave the impression of tiredness after the long journey.

A preposição 'of' é comumente usada para introduzir a característica percebida.

give the impression that + [clause]

She gave the impression that she wasn't interested in the conversation.

Usado para introduzir uma oração subordinada que explica a impressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving the impression' em inglês é usada para descrever a aparência ou o comportamento que algo ou alguém transmite. É uma forma de expressar uma percepção que pode ou não corresponder à realidade, focando na imagem projetada. Pode ser usada tanto para qualidades positivas quanto negativas, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the impression

Presentegive(s) the impression

Passadogave the impression

Particípiogiven the impression

Gerúndiogiving the impression

Espanhol

dando la impresión(locución verbal)

Flexões

dar la impresióndio la impresióndado la impresión

Exemplos de uso

"Él estaba dando la impresión de estar nervioso."→ "Ele estava dando a impressão de estar nervoso."(Usado para descrever a aparência ou o sentimento transmitido.)

"El nuevo director está dando la impresión de ser muy competente."→ "O novo diretor está dando a impressão de ser muito competente."(O novo líder da empresa demonstra qualidades que levam à percepção de sua habilidade.)↗ Dando la impresión - Exemplos de uso

"A pesar del retraso, el evento estaba dando la impresión de estar bien organizado."→ "Apesar do atraso, o evento estava dando a impressão de ser bem organizado."(Mesmo com um contratempo inicial, a organização geral do evento sugere boa preparação.)↗ Dando la impresión - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

dando a entendercausando la impresióntransmitiendo la idea

Notas: A tradução literal 'dando la impresión' é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareciendo·mostrando·aparentando

pareciendo: Sugere uma semelhança superficial ou uma aparência.mostrando: Indica que algo é visível ou evidente.aparentando: Similar a 'parecendo', foca na aparência externa.

Antônimos

desmintiendo·ocultando

Regência e colocações

dar la impresión de + [sustantivo/adjetivo/oración]

Él dio la impresión de cansancio tras el largo viaje.

A preposição 'de' é comumente usada para introduzir a característica percebida.

dar la impresión de que + [oración]

Ella dio la impresión de que no estaba interesada en la conversación.

Usado para introduzir uma oração subordinada que explica a impressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando la impresión' em espanhol é usada para descrever a aparência ou o comportamento que algo ou alguém transmite. É uma forma de expressar uma percepção que pode ou não corresponder à realidade, focando na imagem projetada. Pode ser usada tanto para qualidades positivas quanto negativas, dependendo do contexto.