O que significa "dando-a-lista-de" em inglês e espanhol?

"dando-a-lista-de" significa "giving the list of" em inglês e "dando la lista de" em espanhol.

Como usar "dando-a-lista-de" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de apresentar ou fornecer uma lista.

dando-a-lista-de

Inglês

giving the list of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The teacher is giving the list of assignments to the students."→ "O professor está dando a lista de trabalhos para os alunos."

"The manager is giving the list of tasks to the team."→ "O gerente está dando a lista de tarefas para a equipe."(Apresentação de um conjunto de atividades a serem realizadas.)↗ Gerente e lista de tarefas

"After the meeting, the teacher passed out the material, giving the list of recommended readings."→ "Após a reunião, o professor passou o material, dando a lista de leituras recomendadas."(Entrega de um compêndio de fontes de estudo.)↗ Professor e lista de leituras

Palavras facilmente confundidas

providing the list ofpresenting the list ofhanding over the list of

Notas: A tradução mais direta é 'giving the list of', mas dependendo do contexto, 'providing the list of' ou 'handing over the list of' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing the list of·presenting the list of

providing the list of: Sinônimo que enfatiza a exibição ou introdução da lista.presenting the list of: Sinônimo que destaca a ação de disponibilizar ou entregar a lista.

Antônimos

withholding the list of·omitting the list of

Regência e colocações

give the list of + [plural noun]

He is giving the list of guests for the party.

A preposição 'of' é essencial para conectar 'list' ao conteúdo que ela lista.

give the list of + [singular noun]

The company is giving the list of materials needed for the project.

Usado quando a lista se refere a um tipo específico de item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving the list of' em inglês corresponde à ideia de apresentar ou entregar uma lista. É uma construção comum em diversos contextos, desde o profissional até o acadêmico, indicando a ação de tornar algo conhecido ou disponível através de uma lista.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the list of

Presentegive(s) the list of

Passadogave the list of

Particípiogiven the list of

Gerúndiogiving the list of

Espanhol

dando la lista de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El profesor está dando la lista de ejercicios a la clase."→ "O professor está dando a lista de exercícios para a turma."(Tradução literal e direta.)

"El gerente está dando la lista de tareas al equipo."→ "O gerente está dando a lista de tarefas para a equipe."(Apresentação de um conjunto de atividades a serem realizadas.)↗ Gerente e lista de tarefas

"Después de la reunión, el profesor repartió el material, dando la lista de lecturas recomendadas."→ "Após a reunião, o professor passou o material, dando a lista de leituras recomendadas."(Entrega de um compêndio de fontes de estudo.)↗ Professor e lista de leituras

Palavras facilmente confundidas

proporcionando la lista depresentando la lista deentregando la lista de

Notas: A tradução mais comum é 'dando la lista de', mas 'entregando la lista de' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionando la lista de·presentando la lista de

proporcionando la lista de: Sinônimo que enfatiza a exibição ou introdução da lista.presentando la lista de: Sinônimo que destaca a ação de disponibilizar ou entregar a lista.

Antônimos

reteniendo la lista de·omitiendo la lista de

Regência e colocações

dar la lista de + [sustantivo plural]

Él está dando la lista de invitados para la fiesta.

A preposição 'de' é essencial para conectar 'lista' ao conteúdo que ela lista.

dar la lista de + [sustantivo singular]

La empresa está dando la lista de materiales necesarios para el proyecto.

Usado quando a lista se refere a um tipo específico de item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando la lista de' em espanhol corresponde à ideia de apresentar ou entregar uma lista. É uma construção comum em diversos contextos, desde o profissional até o acadêmico, indicando a ação de tornar algo conhecido ou disponível através de uma lista.