dando-a-resposta
Inglês
giving the answer(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The participant was praised for his quick and accurate giving the answer."→ "O participante foi elogiado pelo seu rápido e preciso dando-a-resposta."(Tradução descritiva, pois não há um termo equivalente direto.)
Notas: Não há um termo único em inglês que capture a nuance exata desta construção em português. 'Giving the answer' é a tradução mais próxima do sentido literal.
Espanhol
dar la respuesta(verbo + artigo + substantivo)
Exemplos de uso
"El participante fue elogiado por su rápido y preciso dar la respuesta."→ "O participante foi elogiado pelo seu rápido e preciso dando-a-resposta."(Tradução descritiva, pois não há um termo equivalente direto.)
Notas: Semelhante ao inglês, o espanhol não possui um termo único para esta construção. 'Dar la respuesta' descreve a ação.
dando-a-resposta
Conectando idiomas e culturas
EN: giving the answer · ES: dar la respuesta
Conectando idiomas e culturas