Palavras
Traduzir de:

dando-a-resposta

InglêsInglês

giving the answer(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The participant was praised for his quick and accurate giving the answer."→ "O participante foi elogiado pelo seu rápido e preciso dando-a-resposta."
"The student was giving the answer confidently."→ "O aluno estava dando-a-resposta com confiança."(Situação em que se responde a uma pergunta ou solicitação.)↗ Giving the Answer
"She is giving the answer to the riddle."→ "Ela está dando a resposta para o enigma."(Solving a puzzle or a challenging question.)↗ Giving the Answer to the Riddle

Palavras facilmente confundidas

giving answerprovide the answer

Notas: Não há um termo único em inglês que capture a nuance exata desta construção em português. 'Giving the answer' é a tradução mais próxima do sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing the response·replying

providing the response: Enfatiza o ato de fornecer a informação.replying: Termo geral para responder.

Antônimos

withholding the answer·evading the question

Regência e colocações

give the answer to someone

He is giving the answer to the teacher.

Indica o destinatário da resposta.

give the answer about something

She is giving the answer about the project.

Especifica o assunto da resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving the answer' em inglês enfatiza a ação de fornecer a resposta no momento exato em que ela é esperada ou solicitada. É uma forma mais enfática e direta de dizer 'answering'. Em contextos formais ou acadêmicos, a clareza e a prontidão na resposta são valorizadas, tornando essa locução verbal apropriada.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the answer
Presentegive(s) the answer
Passadogave the answer
Particípiogiven the answer
Gerúndiogiving the answer

EspanholEspanhol

dar la respuesta(verbo + artigo + substantivo)
Exemplos de uso
"El participante fue elogiado por su rápido y preciso dar la respuesta."→ "O participante foi elogiado pelo seu rápido e preciso dando-a-resposta."(Tradução descritiva, pois não há um termo equivalente direto.)
"El estudiante estaba dando la respuesta con confianza."→ "O aluno estava dando-a-resposta com confiança."(Situação em que se responde a uma pergunta ou solicitação.)↗ Dar la Respuesta
"Ella está dando la respuesta al acertijo."→ "Ela está dando a resposta para o enigma."(Resolver un acertijo o una pregunta desafiante.)↗ Dar la Respuesta al Acertijo

Palavras facilmente confundidas

dar respuestadando la respuesta

Notas: Semelhante ao inglês, o espanhol não possui um termo único para esta construção. 'Dar la respuesta' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionando la respuesta·respondiendo

proporcionando la respuesta: Enfatiza o ato de fornecer a informação.respondiendo: Termo geral para responder.

Antônimos

reteniendo la respuesta·evitando la pregunta

Regência e colocações

dar la respuesta a alguien

Él está dando la respuesta al profesor.

Indica o destinatário da resposta.

dar la respuesta sobre algo

Ella está dando la respuesta sobre el proyecto.

Especifica o assunto da resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la respuesta' em espanhol é equivalente a 'dando-a-resposta' em português e 'giving the answer' em inglês, enfatizando o ato de fornecer a resposta. É uma construção comum e direta para descrever essa ação.

Conjugação verbal

Presentedoy la respuesta, das la respuesta, da la respuesta, damos la respuesta, dáis la respuesta, dan la respuesta
Pretéritodi la respuesta, diste la respuesta, dio la respuesta, dimos la respuesta, disteis la respuesta, dieron la respuesta
Particípiodado la respuesta
dando-a-resposta

EN: giving the answer · ES: dar la respuesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dando a Resposta
EN
↗ Giving the Answer
EN
↗ Give the answer Cambridge Dictionary
ES
↗ Dar la Respuesta
ES
↗ Respuesta - DLE