Palavras
Traduzir de:

dando-a-ver

InglêsInglês

showing(gerund)
Exemplos de uso
"He was giving it away, showing his discontent with a forced smile."→ "Ele estava dando a ver seu descontentamento com um sorriso forçado."
"The exhibition is showing works from the Renaissance."→ "A exposição está mostrando obras do Renascimento."(Nota de registro em português sobre o uso de 'showing' como verbo principal.)↗ Exposição mostrando obras
"He gave a good showing at the competition."→ "Ele teve uma boa performance na competição."(Uso de 'showing' como substantivo indicando desempenho.)↗ Bom showing em competição

Palavras facilmente confundidas

tellingrevealingdisplaying

Notas: The direct translation of 'dando a ver' can be tricky. 'Showing' captures the general idea of making something visible. 'Giving away' or 'revealing' might fit specific contexts better.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displaying·exhibiting·performance

displaying: Tornar algo conhecido ou visível.exhibiting: Apresentar algo para ser visto.performance: The action or process of performing a task or activity (used as a synonym for 'showing' as a noun).

Antônimos

hiding·concealing

Regência e colocações

showing something

The gallery is showing new paintings by local artists.

Verbo transitivo direto, requer um objeto.

a good showing

Despite the tough competition, our team made a good showing.

Substantivo, indica um bom desempenho.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'showing' em inglês abrange tanto o ato de exibir ou apresentar algo (verbo) quanto o desempenho ou a exibição em si (substantivo). No contexto verbal, é um termo direto para tornar algo visível. Como substantivo, 'a good showing' refere-se a uma performance notável ou a uma boa apresentação em um evento competitivo ou expositivo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'mostrando', 'exibindo', 'apresentando' ou 'desempenho'.

Conjugação verbal

Infinitivoto show
Presenteshow / shows
Passadoshowed
Particípioshown
Gerúndioshowing

EspanholEspanhol

mostrando(gerundio)
Exemplos de uso
"Estaba mostrando su descontento con una sonrisa forzada."→ "Ele estava dando a ver seu descontentamento com um sorriso forçado."(The verb 'mostrar' (to show) is a common equivalent.)
"La exposición está mostrando obras del Renacimiento."→ "A exposição está mostrando obras do Renascimento."(Uso do gerúndio em português para indicar ação contínua.)↗ Exposição mostrando obras
"Él estaba mostrando un comportamiento extraño."→ "Ele estava mostrando um comportamento estranho."(Indica uma ação em progresso.)↗ Mostrando comportamento estranho

Palavras facilmente confundidas

enseñandoexhibiendorevelando

Notas: The nuance of 'dando a ver' can sometimes be closer to 'dejando entrever' (letting it show through) or 'insinuando' (implying).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhibiendo·revelando

exhibiendo: Apresentar algo para ser visto.revelando: Tornar algo conhecido ou visível.

Antônimos

ocultando·escondiendo

Regência e colocações

mostrando algo

El guía estaba mostrando los lugares de interés de la ciudad.

O gerúndio é frequentemente usado com o verbo 'estar' para formar o presente contínuo.

estar mostrando

El paciente está mostrando mejoría en los síntomas.

Indica uma ação em andamento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'mostrando' em português do Brasil é usado para expressar uma ação contínua ou em progresso, similar ao '-ing' em inglês. É uma forma verbal flexível que pode ser usada em diversas situações, desde a exibição de objetos até a demonstração de comportamentos ou sentimentos. A tradução direta do espanhol 'mostrando' para o português é 'mostrando', mantendo a ideia de continuidade.

dando-a-ver

EN: showing · ES: mostrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dando a ver - Significado e uso
EN
↗ SHOW | English meaning
ES
↗ Gerúndio em Português