O que significa "dando-apoio" em inglês e espanhol?

"dando-apoio" significa "giving support" em inglês e "dando apoyo" em espanhol.

Como usar "dando-apoio" em uma frase?

Ação de prestar auxílio, suporte ou colaboração a alguém ou a algo.

dando-apoio

Inglês

giving support(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He is giving support to the victims."→ "Ele está dando apoio às vítimas."

"The NGO is giving financial support to the homeless families."→ "A ONG está dando apoio financeiro às famílias desabrigadas."(Nota de registo em inglês.)↗ ONGs e Apoio Financeiro

"It is important to give moral support to friends in difficult times."→ "É importante dar apoio moral aos amigos em momentos difíceis."(Nota de registo em inglês.)↗ Apoio Moral em Amizades

"The government announced support measures for family farming."→ "O governo anunciou medidas de apoio à agricultura familiar."(Nota de registo em inglês.)↗ Políticas de Apoio Agrícola

Palavras facilmente confundidas

providing aidoffering backinglending assistance

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing assistance·offering backing·lending aid

providing assistance: General term for helping.offering backing: Implies endorsement or defense.lending aid: Suggests temporary or specific help.

Antônimos

withdrawing support·abandoning·opposing

Regência e colocações

give support to someone

She is giving support to her colleague during the project.

Nota em português sobre a regência em inglês.

give support to something

The community gave support to the initiative.

Nota em português sobre a regência em inglês.

give financial/moral/etc. support

We need to give financial support to the victims.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'giving support' em inglês é uma expressão comum e versátil que abrange diversas formas de ajuda, desde o encorajamento emocional até o auxílio financeiro ou prático. A forma gerundiva enfatiza a ação contínua.

Espanhol

dando apoyo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Está dando apoyo a los damnificados."→ "Ele está dando apoio aos desabrigados."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura.)

"La ONG está dando apoyo financiero a las familias damnificadas."→ "A ONG está dando apoio financeiro às famílias desabrigadas."(Nota em português do Brasil.)↗ ONGs e Apoio Financeiro

"Es importante dar apoyo moral a los amigos en momentos difíciles."→ "É importante dar apoio moral aos amigos em momentos difíceis."(Nota em português do Brasil.)↗ Apoio Moral em Amizades

"El gobierno anunció medidas de apoyo a la agricultura familiar."→ "O governo anunciou medidas de apoio à agricultura familiar."(Nota em português do Brasil.)↗ Políticas de Apoio Agrícola

Palavras facilmente confundidas

prestando ayudaofreciendo respaldobrindando soporte

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestando ayuda·ofreciendo respaldo·lending aid

prestando ayuda: Sinónimo directo, enfatiza la acción de auxiliar.ofreciendo respaldo: Similar, con enfoque en la idea de sostén.

Antônimos

withdrawing support·abandoning·opposing

Regência e colocações

dar apoyo a alguien

Es fundamental dar apoyo a los damnificados del terremoto.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dar apoyo a algo

El proyecto recibió apoyo de varias organizaciones.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dar apoyo económico/emocional/etc.

Necesitamos dar apoyo económico a las pequeñas empresas.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar apoyo' é fundamental em espanhol, usada em diversos contextos, desde relações pessoais até políticas públicas. O gerúndio 'dando apoyo' indica a continuidade da ação de auxiliar.