O que significa "dando-baixa-no-catalogo" em inglês e espanhol?

"dando-baixa-no-catalogo" significa "cataloging a withdrawal" em inglês e "dar de baja en el catálogo" em espanhol.

Como usar "dando-baixa-no-catalogo" em uma frase?

Ato de registrar a saída ou a baixa de um item de um catálogo, seja por venda, descarte, transferência ou outro motivo.

dando-baixa-no-catalogo

Inglês

cataloging a withdrawal(locução verbal)

Exemplos de uso

"The librarian is cataloging a withdrawal of damaged books from the catalog."→ "O bibliotecário está dando baixa no catálogo dos livros danificados."

"The process of cataloging a withdrawal is crucial for inventory accuracy."→ "O processo de dar baixa no catálogo é crucial para a precisão do inventário."(A importância do registro formal de itens removidos.)↗ Precisão de Inventário

"They are responsible for cataloging a withdrawal of obsolete equipment."→ "Eles são responsáveis por dar baixa no catálogo de equipamentos obsoletos."(Responsabilidade pela gestão de ativos.)↗ Gestão de Ativos

Palavras facilmente confundidas

cataloging an additionremoving from inventorystocktaking

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva dependendo do contexto, como 'removing from the catalog' ou 'marking as withdrawn'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recording the removal·documenting the disposal

recording the removal: Descreve a ação de registrar a saída.documenting the disposal: Enfatiza o aspecto documental do processo.

Antônimos

cataloging an addition·recording an intake

Regência e colocações

cataloging X

Cataloging the removal of old files.

O gerúndio é seguido pelo objeto direto.

cataloging a withdrawal of X

Cataloging a withdrawal of damaged goods.

Especifica o que está sendo retirado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cataloging a withdrawal' em inglês refere-se ao ato de registrar formalmente a remoção de um item de um catálogo, inventário ou lista oficial. É um termo técnico usado em biblioteconomia, arquivologia, gestão de estoques e contabilidade. A ênfase está no processo sistemático de atualização de registros, indicando que um item não está mais disponível ou presente.

Espanhol

dar de baja en el catálogo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El bibliotecario está dando de baja en el catálogo los libros dañados."→ "O bibliotecário está dando baixa no catálogo dos livros danificados."(Expressão comum para registrar a saída de itens.)

"El proceso de dar de baja en el catálogo es fundamental para la gestión de inventarios."→ "The process of cataloging a withdrawal is fundamental for inventory management."(A importância do registro formal de itens removidos.)↗ Gestão de Inventários

"Debemos dar de baja en el catálogo los libros que ya no están en circulación."→ "We must catalog the withdrawal of books that are no longer in circulation."(Procedimento em bibliotecas.)↗ Gestão de Acervos Bibliográficos

Palavras facilmente confundidas

dar de alta en el catálogoeliminar del inventarioretirar del registro

Notas: Similar ao português, foca no registro da saída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar la eliminación·archivar la baja

registrar la eliminación: Descreve a ação de registrar a saída.archivar la baja: Enfatiza o aspecto documental do processo.

Antônimos

dar de alta en el catálogo·registrar la entrada

Regência e colocações

dar de baja algo

Dar de baja un producto.

O objeto direto segue a locução verbal.

dar de baja en el catálogo

Dar de baja en el catálogo los artículos obsoletos.

Especifica o local ou contexto da baixa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar de baja en el catálogo' em espanhol é usada para descrever o ato formal de remover um item de um inventário, lista ou registro oficial. É um termo comum em gestão de estoques, biblioteconomia e contabilidade, indicando que um item foi retirado por venda, descarte, perda ou outro motivo. A formalidade e o registro são essenciais.