O que significa "dando-baixa-no-catalogo" em inglês e espanhol?

"dando-baixa-no-catalogo" significa "cataloging a withdrawal" em inglês e "dar de baja en el catálogo" em espanhol.

Como usar "dando-baixa-no-catalogo" em uma frase?

Ato de registrar a saída ou a baixa de um item de um catálogo, seja por venda, descarte, transferência ou outro motivo.

dando-baixa-no-catalogo

Inglês

cataloging a withdrawal(locução verbal)

Exemplos de uso

"The librarian is cataloging a withdrawal of damaged books from the catalog."→ "O bibliotecário está dando baixa no catálogo dos livros danificados."(Refere-se ao ato de registrar a saída de um item.)

Palavras facilmente confundidas

catalogingwithdrawal

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva dependendo do contexto, como 'removing from the catalog' ou 'marking as withdrawn'.

Espanhol

dar de baja en el catálogo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El bibliotecario está dando de baja en el catálogo los libros dañados."→ "O bibliotecário está dando baixa no catálogo dos livros danificados."(Expressão comum para registrar a saída de itens.)

Palavras facilmente confundidas

dar de bajacatálogo

Notas: Similar ao português, foca no registro da saída.

dando-baixa-no-catalogo

EN: cataloging a withdrawal · ES: dar de baja en el catálogo

Conectando idiomas e culturas