O que significa "dando-base" em inglês e espanhol?

"dando-base" significa "laying the groundwork" em inglês e "sentando las bases" em espanhol.

Como usar "dando-base" em uma frase?

Fornecer ou estabelecer uma base, fundamento ou suporte para algo.

dando-base

Inglês

laying the groundwork(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The professor spent the afternoon laying the groundwork for the new research project."→ "O professor passou a tarde dando base para o novo projeto de pesquisa."

"The architect is laying the groundwork for the new construction."→ "O arquiteto está dando base para a nova construção."(Esta frase descreve os passos preparatórios iniciais para um projeto ou atividade.)↗ Laying the Groundwork - Arquitetura

"Initial research is laying the groundwork for the project's development."→ "A pesquisa inicial está dando base para o desenvolvimento do projeto."(Usado para indicar o fornecimento de informações ou suporte fundamental.)↗ Laying the Groundwork - Pesquisa

"The experienced player was laying the groundwork for the rookies on the field."→ "O jogador experiente estava dando base para os novatos em campo."(Em contextos de jogos, refere-se a oferecer suporte tático ou estratégico.)↗ Laying the Groundwork - Esportes

Palavras facilmente confundidas

setting the stagepaving the wayestablishing the foundation

Notas: Esta expressão captura a ideia de estabelecer os fundamentos iniciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

setting the stage·paving the way·establishing the foundation

setting the stage: Expressão equivalente em português do Brasil.paving the way: Sinônimo direto em português, com ênfase na criação de fundamentos.establishing the foundation: Creating the fundamental principles or structures upon which something is built.

Antônimos

dismantling·undoing

Regência e colocações

lay the groundwork for something

The preliminary talks laid the groundwork for the peace treaty.

A preposição 'for' é tipicamente usada para especificar para o que o trabalho de base está sendo preparado.

lay groundwork

We need to lay some groundwork before the main presentation.

Às vezes pode ser usado sem 'the' e 'groundwork' como substantivo incontável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'laying the groundwork' em inglês é amplamente utilizada para significar as ações preparatórias realizadas para garantir o sucesso de um empreendimento futuro. Enfatiza o aspecto fundamental, seja na construção física, no planejamento de projetos ou no estabelecimento de uma base para um argumento. A frase implica previsão e planejamento estratégico. Corresponde bem ao 'dando base' em português e 'sentando las bases' em espanhol em seu significado central de estabelecer um fundamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto lay the groundwork

Presentelays the groundwork

Passadolaid the groundwork

Particípiolaid the groundwork

Gerúndiolaying the groundwork

Espanhol

sentando las bases(locución verbal)

Exemplos de uso

"El profesor pasó la tarde sentando las bases para el nuevo proyecto de investigación."→ "O professor passou a tarde dando base para o novo projeto de pesquisa."(Expressão comum para indicar o início de um processo ou a criação de um fundamento.)

"El arquitecto está sentando las bases para la nueva construcción."→ "O arquiteto está dando base para a nova construção."(Esta frase indica os passos preparatórios iniciais para um projeto ou atividade.)↗ Sentando las Bases - Arquitetura

"La investigación inicial está sentando las bases para el desarrollo del proyecto."→ "A pesquisa inicial está dando base para o desenvolvimento do projeto."(Usado para indicar o fornecimento de informações ou suporte fundamental.)↗ Sentando las Bases - Pesquisa

"El jugador experimentado estaba sentando las bases para los novatos en el campo."→ "O jogador experiente estava dando base para os novatos em campo."(Em contextos de jogos, refere-se a oferecer suporte tático ou estratégico.)↗ Sentando las Bases - Esportes

Palavras facilmente confundidas

estableciendo los cimientospreparando el terrenosentando los pilares

Notas: Esta expressão é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laying the groundwork·establishing the foundation

laying the groundwork: Expressão equivalente em português do Brasil.establishing the foundation: Sinônimo em português, com forte conotação de estrutura física ou conceitual.

Antônimos

dismantling·undoing

Regência e colocações

sentar las bases para algo

Las negociaciones sentaron las bases para un acuerdo.

A preposição 'para' é comumente usada para indicar o propósito ou o objetivo das bases estabelecidas.

sentar las bases de algo

Sentó las bases de la filosofía moderna.

A preposição 'de' pode ser usada para indicar a pertença ou a origem das bases.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sentando las bases' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'dando base' e 'laying the groundwork'. É utilizada em uma ampla gama de contextos, desde a construção física até a preparação de argumentos, planos ou estratégias. Implica a ação de estabelecer os elementos fundamentais necessários para que algo posterior possa se desenvolver ou ter sucesso. A metáfora da construção é central em seu significado.