O que significa "dando-bolo" em inglês e espanhol?

"dando-bolo" significa "stand someone up" em inglês e "dar plantón" em espanhol.

Como usar "dando-bolo" em uma frase?

Ação de não comparecer a um compromisso, encontro ou evento, geralmente sem aviso prévio ou com uma desculpa inventada.

dando-bolo

Inglês

stand someone up(verb phrase)

Exemplos de uso

"He promised to come to the party, but in the end, he stood everyone up."→ "Ele prometeu vir à festa, mas no final, ele deu bolo em todo mundo."

"He promised he would come, but he stood me up."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'stand someone up'

"I waited for an hour, but she never showed up; she really stood me up."→ "Esperei por uma hora, mas ela nunca apareceu; ela realmente me deu um bolo."(Emphasizing the disappointment and waiting involved.)↗ Contextual usage

Palavras facilmente confundidas

stand up for someoneget upsit down

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bail on someone·leave someone hanging·fail to appear

bail on someone: Termo mais formal para descrever a ausência.leave someone hanging: Descrição direta da ação.fail to appear: More formal and general term.

Antônimos

meet someone·show up·keep an appointment

Regência e colocações

stand someone up

He stood me up last night.

A estrutura requer o objeto (a pessoa) entre 'stand' e 'up'.

stand up someone

Don't stand up your date!

This word order is less common but still understood.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stand someone up' em inglês descreve a ação de não comparecer a um encontro ou compromisso, deixando a outra pessoa esperando. É o equivalente direto da expressão brasileira 'dar bolo'. A nuance cultural reside na expectativa social de pontualidade e cumprimento de acordos, onde falhar nisso é visto como falta de respeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto stand someone up

Presentestand someone up / stands someone up

Passadostood someone up

Particípiostood someone up

Gerúndiostanding someone up

Espanhol

dar plantón(locución verbal)

Exemplos de uso

"Prometió venir a la fiesta, pero al final, le dio plantón a todos."→ "Ele prometeu vir à festa, mas no final, ele deu bolo em todo mundo."(Expressão idiomática comum para indicar que alguém não compareceu a um encontro.)

"Me dijo que vendría, pero me dio plantón."→ "He said he would come, but he gave me a plantón (stood me up)."(Nota sobre a tradução e o uso da expressão espanhola 'dar plantón'.)↗ Tradução de 'dar plantón'

"Tenía una cita importante y me dio plantón."→ "Eu tinha um encontro importante e ele me deu plantón."(Situación profesional donde ocurre la falta de asistencia.)↗ Contexto profesional

Palavras facilmente confundidas

dar un plantónhacer un plantóndejar plantado

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de não comparecer a um compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar plantado·faltar a una cita·no presentarse

dejar plantado: Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.faltar a una cita: Descrição mais literal e formal.no presentarse: Literal description of the action.

Antônimos

asistir a la cita·acudir puntualmente·cumplir con lo acordado

Regência e colocações

dar plantón a alguien

Me dio plantón en el cine.

A preposição 'a' é usada para indicar a pessoa que foi deixada esperando.

dar plantón en [lugar]

Le dieron plantón en la cafetería.

Se puede especificar el lugar donde se esperaba.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar plantón' em espanhol é o equivalente direto de 'dar bolo' em português do Brasil e 'stand someone up' em inglês. Refere-se à ação de não comparecer a um encontro ou compromisso, deixando a outra pessoa esperando. A conotação é de falta de consideração ou respeito. É uma expressão comum em países de língua espanhola.