O que significa "dando-bronca" em inglês e espanhol?

"dando-bronca" significa "to scold" em inglês e "reñir" em espanhol.

Como usar "dando-bronca" em uma frase?

Ação de repreender, advertir ou criticar alguém de forma enérgica ou severa.

dando-bronca

Inglês

to scold(verbo)

Flexões

scoldsscoldedscolding

Exemplos de uso

"The manager had to scold the employee for being late."→ "O gerente teve que dar bronca no funcionário por estar atrasado."

"The boss gave the employee a big scolding for arriving late."→ "O chefe deu a maior bronca no funcionário por chegar atrasado."(Situação informal de trabalho.)↗ Uso de 'to scold' em contexto de trabalho

"My mother gave me a big scolding for coming home late."→ "Minha mãe me deu a maior bronca por ter voltado tarde para casa."(Situação familiar.)↗ Uso de 'to scold' em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

to chideto rebuketo admonishto tell off

Notas: Expressão comum para repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reprimand·to admonish·to tell off

to reprimand: Advertir com severidade, censurar.to admonish: Avisar sobre um perigo ou erro, com tom sério.to tell off: Criticar formalmente ou moralmente.

Antônimos

to praise·to commend·to encourage

Regência e colocações

to scold someone

The teacher scolded the student for misbehaving.

O verbo 'scold' é seguido diretamente pelo objeto (a pessoa repreendida).

to give someone a scolding

He got a scolding from his parents for breaking the window.

Nesta construção, 'scolding' é usado como substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to scold' corresponde bem à ideia de 'dar bronca' em português do Brasil. Ambas indicam uma repreensão verbal forte. O contexto em que 'to scold' é usado pode variar, mas geralmente implica uma crítica direta e, por vezes, com tom elevado, visando corrigir um comportamento inadequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto scold

PresenteI scold, you scold, he/she/it scolds, we scold, you scold, they scold

Passadoscolded

Particípioscolded

Gerúndioscolding

Espanhol

reñir(verbo)

Flexões

riñoreñíriñendo

Exemplos de uso

"El jefe tuvo que reñir al empleado por llegar tarde."→ "O chefe teve que dar bronca no funcionário por chegar atrasado."(Usado para repreensão ou discussão acalorada.)

"El padre riñó a su hijo por su mal comportamiento."→ "O pai deu uma bronca no filho por seu mau comportamento."(Situação familiar.)↗ Uso de 'reñir' em contexto familiar

"La maestra riñó a los niños por hacer ruido."→ "A professora deu bronca nas crianças por fazerem barulho."(Situação escolar.)↗ Uso de 'reñir' em contexto escolar

Palavras facilmente confundidas

regañardiscutirpelear

Notas: Expressão comum para repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regañar·discutir·pelear

regañar: Repreender de forma enérgica (Brasil).discutir: Advertir com severidade.pelear: Avisar com seriedade.

Antônimos

elogiar·aprobar·animar

Regência e colocações

reñir a alguien

El padre riñó a su hijo por su mal comportamiento.

O verbo 'reñir' é seguido diretamente pelo objeto (a pessoa repreendida).

reñir con alguien

Ellos riñeron con sus vecinos por el ruido.

Indica uma discussão ou disputa mais intensa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'reñir' tem um significado próximo a 'dar bronca' ou 'repreender' em português do Brasil. Ele descreve uma situação em que alguém é advertido ou criticado de forma mais ou menos severa. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma correção verbal por um erro ou mau comportamento.